应用于地下的核磁共振小型线圈的设计与试验分析翻译报告-design and experimental analysis of nuclear magnetic resonance small coil used underground translation report.docxVIP

Acknowledgements My study at Henan University will soon come to an end, and at the completion of my graduation thesis, I wish to express my sincere gratitude to those who have lent me help during the two years. My deepest gratitude goes first and foremost to Vice Professor Yang Qingping , for his constant encouragement and guidance. In the preparation of this thesis, he has gave me a lot of valuable suggestions and inspiring advice. I am deeply grateful of his help in the completion of this thesis. I also owe a special debt of gratitude to all the other tutors and teachers. My gratitude goes to Professor Guo Shangxing, Professor Zhang Jinghui, Vice Professor Jiang Ling , Vice Professor Zhang Yuhong, without their patient instructions in various courses and precious suggestions for my study here, I could not achieve so much. I should finally express my gratitude to my beloved family for their continuous support and encourage. I also owe my sincere gratitude to my friends and my fellow classmates. I I Abstract This is a translation report for “Design and Experimental study of Small MRS Antenna for Underground Applications” which is categorized into scientific and technological text.Translation of scientific and technological text is pragmatic translation whose main purpose is to tell the object and phenomenon in the real world. With the great development of science and technology, the scientific and technologica text create more communicative opportunities among scientific and technological workers and become an effective way for scientific and technological information spread. Functional theories especially Skopos is the theoretical foundation of this paper.In 1970s, Hans J. Vermeer firstly brought the theory of Skopos. According to Skopos, the translating process mainly depends on the aim of translational action, different aims need different strategies. With the guide of Skopos, the paper discusses the principles, standards and strategies of translation of scienti