拆词语用含义分析等.docVIP

拆词语用含义分析等 　　在现代汉语中，多音节词或固定短语具有一定的凝固性，一般是不能拆开来运用的。但有时由于表达的需要，故意把一些多音节词或固定短语拆开来使用，修辞上把这种语用现象称为拆词或析词。 　　拆词不能滥用，一般只有在特定语境或上下文语境中，有明确照应的情况下才可使用；而且将一个词语拆开来使用，原词语的字面意义和语用含义都会发生相应的变化。大体说来，有以下几种情况： 　　 　　一、语义扩展 　　1．词语的字面意义不变，但所表达的语用含义更加丰富，更加充实。例如： 　　(1)他又指指身后跟着的好几位邻居说： “他们刚才都听到唐先生找你的原因啦，不问清问楚，我们是不会随便把他带过来的。” 　　――白洛《四姑转运》 　　“不问清问楚”和“不问清楚”，两者在语义上就有轻重之分，“不问清问楚”所表达的语义要比“不问清楚”更重。 　　2．词语的字面意义不变，但是增加了鲜明的情感义。例如： 　　(2)曾文清 嫁人当然好，不过嫁给这种整天就懂研究死人脑袋壳的袁博士―― 　　曾思懿　她嫁谁有你什么?你关的什么心?…… 　　――曹禺《北京人》 　　(3)阿Q的耳朵里，本来早听到过革命党这一句话，今年又亲眼见过杀掉革命党。但他有一种不知从哪里来的意见，以为革命党便是造反，造反便是与他为难，所以一向是“深恶而痛绝之”的。殊不知这却使百里闻名的举人老爷有这样怕，于是他未免有些神往了，况且未庄的一群鸟男女的慌张的神情，也使阿Q更快意。 　　“革命也好罢，”阿Q想，“革这伙妈妈的命，太可恶!太可恨!……便是我，也要投降革命党了。” 　　――鲁迅《阿Q正传》 　　“关的什么心”表达了强烈的嫉妒和不满的感情；“革这伙妈妈的命”表现了长期受欺压的阿Q对举人老爷这些人的愤恨之情。 　　3．拆用以后的字面意义范围扩大，比原词语的字面意义更加丰富。例如： 　　(4)不懂得路就问路，不认得的事物就请教。谦而不虚，采用老实的办法，狂而不妄，采取认真地态度。 ――徐迟《向着二十一世纪》 “谦虚”析为“谦”和“虚”，原词中“谦”和“虚”意义相同，都是谦虚、虚心之意，拆用以后，“谦”表谦虚之义，而“虚”与“实”相对，“谦而不虚”意为谦虚而又实在。析“狂妄”为“狂”和“妄”，狂妄，本是毫无根据的极端的自高自大的意思，这里“狂”析出单用是“放怀无拘束”的意思，“不妄”是不狂妄。 　　 　　二、语义萎缩 　　1．词语拆用后，词语的语义范围缩小，词语的引申意义或比喻意义脱落，只取词语的字面意义。例如： 　　(5)2003年11月10日《体坛周报》有个很精彩的标题：“倾城不倾国”，写上海申花队的张玉宁虽然在与上海国际队的比赛中上演帽子戏法，帮助申花队赢得上海德比大战，倾倒全城申花球迷，但仍然被国家队主教练阿里?汉排除在国家队外。 　　“倾城倾国”原是成语，形容女子容貌很美。在这则标题中，词语原有的引申义不存在，而只采用词语的字面意义。 　　(6)翻身，翻身，翻了一身破衫裤，这象啥话? 　　――周立波《暴风骤雨》 　　“翻身”原比喻从受压迫受剥削的情况下解放出来，或比喻改变落后面貌和不利处境。此处比喻义脱落，只用词语的字面意义。 　　2．词语拆用以后，词语原有的感情色彩意义脱落，而只取词语的字面意义。例如： 　　(7)2003年11月10日《体坛周报》另一个很精彩的标题：“得意，但不忘形”，写女排在世界杯比赛中赢得七连胜后兴奋但不敢放松的心态。 　　“得意忘形”原是一个带有贬义色彩的成语，在这则标题中，词语的贬义色彩脱落，而只用字面意义，很客观地描写中国女排良好的比赛心态。 　　 　　三、语义转换 　　1．词语拆用后，词语的字面意义发生变化，原义为甲，拆用后，语义变为乙。例如： 　　(8)我将要逃出这个“死屋”到他们中间去，那是“生”，那是“活”，合在一块叫“生活”。我热爱生活，我愿意为它死，为它生…… 　　――李准《飘来的生命》 　　原词语“生活”字面意义为生存活动，拆用后“生”与“活”意义相同，都与“死”相对。 　　(9)1998年2月24日《体坛周报》的一则新闻标题：格拉芙“出”而不“复”。新闻的大意是女子网球名将格拉芙因伤病休养了很长时间，复出后，人虽已“出”，可当年之勇却已不“复”。原词“复出”的“复”意思是“再、又、重新”，拆词之后用的意思是“恢复”。 　　2．词语的字面意义不变，而语境意义发生变化。例如： 　　(10)李三老伙计?二十多年了，他们可给我长过工钱?什么都改良，为什么工钱不跟着改良呢? 　　王利发哟!你这是什么话呀?咱们的买卖要是越做越好，我能不给你长工钱吗?…… 　　李三 就这么办啦?不改我的良，我干不下去啦! 　　――老舍《茶馆》 　　“改良”原指康有为、梁启超推行的