文学作品中玩笑话语认知语用研究.docVIP

文学作品中玩笑话语认知语用研究 　　摘要：玩笑话语是文学作品里和日常生活中常见的一种交际形式，能产生特殊的交际效果。然而，国内外学者对此作出的研究却并不多，仅有Leech对其作过简要介绍。本文拟从认知语用角度，运用语境理论及关联理论和概念整合理论的互补性并提出一模型，对文学作品中玩笑话语的产出及其理解机制予以阐释。 　　关键词：玩笑话语；语境；关联理论；概念整合理论 　　中图分类号：H030 文献标识码：A　文章编号：(2007)01－0071－05 　　 　　一、引言 　　 　　玩笑话语，英语称为Banter，是一种常见的语言交际形式。它能营造愉悦气氛，缓解紧张压力，润滑社会关系。在文学作品中，玩笑话语对人物性格的体现，语言趣味性的增添有着极其重要的作用。然而，国内外学者对此作出的研究较少，仅有Leech对其作过简要介绍。Leech(1983：144)对玩笑原则的界定是：“为了显示与听话人H志趣相投，说话人说出某种事情：①明显不真实；②明显对H不礼貌。此类话语将导致如下理解：S的话对H是不礼貌的，因此显然是不真实的，所以，s所表示的实际意义对H是礼貌的，因而是真实的。”其后，Leech(2005)对其稍有提及，但未深入阐述。Leech(2005)认为玩笑话语在表层结构上具有攻击性，但其在深层结构上意欲维持友谊。长期以来，人们习惯于从语用视角研究日常生活中的语言，却忽略了文学语言。事实上，文学作品源于生活，其语言存有很大的研究价值。因此，本文拟从认知语用视角，对文学作品中的玩笑话语予以探讨。 　　 　　二、玩笑话语的产出 　　 　　无论在日常生活中，还是在文学作品里，人们总要进行言语交际活动，传递某种意图。任何言谈或其他形式的交际，其终极目标就是交际的成功。在交际中，人们总希望以最少的投入获得最大的交际效果，因此，玩笑话语是一种常用的有效的语言交际形式，一种建构友谊的交际策略，备受人们的青睐。 　　 　　1．S的意图取向 　　玩笑话语的内容包含两部分：信息意图(字面意义)和交际意图(隐含意义)。从字面意义看，玩笑话语具有攻击性，羞辱性，威胁H的形象，损害H的面子，从而引起H的不快和恼怒，进而终止交际。这类话语往往表面上极其不礼貌，压抑H愉悦心理的释放，看似让人难以接受。然而，S正是意欲借此传达友好、喜爱的意愿，表现与H的亲密关系。在S看来，他对H说如此无礼的话语，是由于他们关系密切，感情深厚所至。S欲以独特的话语方式，来突显自己的特殊，用以维持并促进与H的亲情、友情，展示双方的亲密关系，强化双方属于同一社会集团的归属意识。BrownLevinson(1978)认为礼貌是典型人为满足面子需求所采取的各种理性行为，其在本质上是策略性的，即通过采取某种语言策略达到给交际各方都留面子的目的。玩笑话语可以理解为s最终无意冒犯H，表达的是一种局限于表层结构的不礼貌，其在深层结构上是礼貌的。故Goffman(1971：38)称此类话语为“虚位冒犯”(virtual offense)，而Culppeper(1996：352)则称其为“假装的不礼貌”(mockimpoliteness)。因而，玩笑话语传递的信息意图是次要的，交际意图才是首要的。在文学作品中，玩笑话语的使用不仅能映射s与H的集团内关系，还可以折射出人物的性格特点。下例引自电视剧《亮剑》第三十五集，是李云龙与赵刚的一段对话。 　　(1)(李与赵是生死之交的老战友，后来，赵调离了李所在部队。多年后，李去看望赵。) 　　李：老赵!老赵! 　　赵：老李! 　　李：(俩人拥抱)你这狗日的，想死我了! 　　赵：真是想死我了! 　　此例中，“你这狗日的”为典型的玩笑话语，其信息意图为李咒骂赵，然而，其交际意图却为表达友好、亲近之意。见到老战友，一句咒骂语唤起了曾经同生死，共患难的兵戎生涯，尽管年岁已久，感情依然如故。此话语栩栩如生地描述了李当时的激动、兴奋之情，也折射出李的耿直与豪爽。 　　 　　2．玩笑话语的制约因素 　　玩笑话语有助于营造轻松、愉悦的交际环境，促进双方的感情，因而，其使用频率较高。但是，我们并不是在任何时候、任何场合都可使用它。玩笑话语如同一把双刃剑，H如能将其理解为开玩笑，则能比非玩笑话语表达更多的亲情。但是，如果玩笑话语被误解，就会导致交际失败，损害双方关系，甚至引发矛盾和冲突。因而，为了避免产生误解，S在使用玩笑话语时，应对语境加以考虑。在本文，我们将语境理解为与交际相关的主客观的、表现为语言的和非语言的知识集合。 　　(1)语言语境 　　语言语境主要指交际者对语言系统知识的把握能力，表现为交际者的语言知识水平和对上下文的了解。它以内隐的方式存在，影响着s的表达和H的理解。首先，交际双方须有共同的语言，能清晰地表述自