新时期汉语外来词内容形式及特点.docVIP

新时期汉语外来词内容形式及特点 　　【摘 要】新时期汉语外来词的内容涉及思想、政治、经济、科技、教育、文化以及日常生活等方方面面，出现了音译原文的简称缩写，少数具有一定的构词能力，直用原文和混血词日益增多等一系列特点。 　　【关键词】外来词；音译原文；构词能力；直用原文；混血词 　　当代的中国，正处于改革开放的新的历史时期，随着对外开放步伐的加快，中国已经向全世界敞开了大门，一方面疾速地追赶着变化万千的现代生活，一方面在新的世界格局中努力发挥着越来越重要的作用。由近代史上的被迫开放转变为现在的主动、自觉的开放，这在中华文明史上是一个伟大的进步。 随着改革开放的深化发展和国际交往的空前频繁，外来词也以近几十年来从未有过的速度一批批进入中国大陆。下面我们对这一时期的外来词从内容到形式作一扫描分析，并揭示出其中的特点。 　　从内容上看，新时期外来词涉及了社会生活的方方面面： 　　（一）关于科学技术。由于现代科技的发展日新月异，新技术、新发现出不穷，中国要实现科技现代化，自然需要加紧“引进”代表新技术、新发现的新外来词。这里，仅在较狭窄范围内使用的专科术语姑且不计，已进入汉语普通话的就为数众多，例如“B超、基因、艾滋病、利福平、敌杀死、速灭杀丁、钢领工人、三S革命、四A革命、厄尔尼诺现象、CT、数据库、试管婴儿、克隆”等。这些外来词，虽然远不及汉语基本词那样使用频繁，但它们正逐渐为广大群众所接受，使用范围越来越广。 　　（二）关于教育、文艺和体育。教育方面用得最多的恐怕是“托福、雅思、SAT、GRE”，随着出国留学热的升温，这些词的使用频率越来越高。体育方面，“保龄球（又作地滚球）、呼拉圈（又作健身圈）、拉力赛、NBA、ATP巡回赛、WBA、WBC、IBF”等外来词屡见于?笳隆Ｊ褂米钇捣薄⒆罨钤镜幕故俏幕?艺术方面的外来词，如“霹雳舞、摇滚乐、迪斯尼、迪斯科、卡拉OK、三S研究会、意识流”等等。这些词语大多是伴随外来新事物、新概念的输入而迅速流行的，它们通过各种大众传播媒介，迅速渗透到社会生活的方方面面。 　　（三）关于日常生活。现代生活丰富多彩，新事物、新产品的频繁涌现，在外来词的吸收上可以看到明显的反映。人们在日常生活里每天可以接触到一串串新的外来词：吃的方面有“自助餐、汉堡包、热狗、曲奇饼、克力架”等；喝的方面有“乐百氏、雪碧、百氏可乐”等；穿的方面有“牛仔裤、迷你裙、比基尼”等；用的方面有“香波、的士、巴士、DVD”等。此外，还有“桑拿浴、超级市场、打的、波音、SOS儿童村”等，也都与现代生活密切相关。这些外来词的频繁使用，反映了西方文化的入华是快速而全面的，已经渗透到我国城市农村的每一角落。 　　（四）关于政治、经济和思想。用于思想政治方面的有“尤里卡、嬉皮士、雅废士、特力威小姐”等，用于经济方面的有“欧佩克、孔塔多拉集团（也作利马集团）、跳蚤市场、帕金森定律”等。 　　上述分类只是粗线条的，因为各种类别之间难免存在交叉现象，不好截然划分清楚。 　　从形式上看，这次外来词的进入，打破了汉语以往吸收外来词以意译为主，兼有部分音译或半音译半意译的传统方式，出现了复杂多样的形式，据初步观察，大体有六种情况： 　　（一）直用原文（包括简称缩写）。这以商标、广告、商品名称、公司名称和科技名词为多。如“PHILIPS、Panasonic、CITIZEN、SHARP、SONY、JVC、IBM、X.O.、CD、CAD、DNA、Windows、FAX、OA、ATM”等。 　　（二）据原文音译。如“迷你、的士、巴士、镭射、柯达、索尼、夏普、曲奇、力波、肯德基、巧克力、皮尔卡丹、雪铁龙”等。 　　（三）据原文意译。如“鳄鱼衫、超短裙、移动电话、皇冠豪华车、大众汽车公司”等。 　　（四）半原文半音译。如“T恤、卡拉OK、夏普29HX8、莫罗柯林K”等。 　　（五）半原文半意译。如“CT扫描、DVD光盘、LD功能等。 　　（六）半音译半意译。如“奶油派、柠檬派、拍里饼干、法兰西饼、汉堡包、奔驰车、镭射视盘、呼拉圈、厄尔尼诺现象”等。 　　新时期的汉语外来词与以往相比，在内容、形式和使用上出现了许多新的特点，值得引起注意：（一）除专有名词（人名、地名、物名）外，大部分由意译产生。 　　五四时期和建国初期，很多外来词都是由音译产生，或先有音译，后改为意译。如“赛因斯――科学、德谟克拉西――民主、德律风――电话、 盘尼西林――青霉素”等，新时期汉语外来词，往往一步到位，直接由意译产生，例如：“代沟”，即60年代美国新闻界所说的“genaration gap”，指代间差距，两代人间的思想隔阂，观念上的不协调。70年代初，台湾率先引入，意译为“代沟”。70年代末80年代初，这个词在大陆也使用开来了。“意识流”，是英语“st