杨凌建立社区口译服务机制意义与途径.docVIP

杨凌建立社区口译服务机制意义与途径 　　摘要： 社区口译兴起于移民人数众多的发达国家，主要为医疗、法律与移民等公共服务部门等方面提供语言翻译服务。当前，随着杨凌城市国际化发展、城市公共治理方式改革、开拓两所大学社会服务的创新领域方面的需求，也迫切需要社区口译活动。在杨凌示范区建立社区口译服务机制的途径主要有：利用高校资源建立社区口译人才库，在一定时期内保证人才库的公益性质、对口译人才库人员通过培训、考核与分级等方式进行的管理，确保人才库人员数量充足、服务水平较高，以满足杨凌优化公共服务的需要。 　　Abstract： Community interpreting rose in developed countries with a lot of immigrants， mainly providing language interpretation service for medical， legal and immigration and other public service departments. At present， with the international development of Yangling City， reform of urban public governance， and requirements in developing innovation field of social service of two universities， community interpreting is also in urgent need. The approaches of establishing community interpreting service mechanism in Yangling Demonstration Zone include： to establish community interpreting talent pool by utilization of university resources， and ensure the public nature of the talent pool in a certain period of time； to ensure sufficient quantity and high quality of talent pool personnel through training， examination and grading， so as to optimize the public service of Yangling City. 　　关键词： 社区口译；杨凌；人才库 　　Key words： community interpreting；Yangling；talent pool 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2016）22-0224-03 　　0 引言 　　社区口译（Community Interpreting）指服务于医疗、法律、移民和其他公共服务部门的口译活动。随着社会进步和经济发展，越来越多的人口在世界范围内流动。杨凌作为国家高新农业技术示范区，同时有西北农林科技大学、杨凌职业技术学院两所大学的存在，有美国、德国、中亚和非洲十几个国家的人员因为留学、工作生活在杨凌。特别是每年11月5日到9日的杨凌高新农业技术博览会，更有美国、加拿大、荷兰等几十个国家的官员、商人在杨凌参加农业技术交流、农业技术项目的谈判和合同签订，工作访问等。这些外籍人士只要在杨凌停留，就会与当地公共服务部门接触。但因语言不通，无法单独与工作人员沟通，如面临着紧急事件，如纠纷或急救等问题，就急需专业翻译人员帮助。考虑到杨凌目前为止没有翻译公司，也没有电话语言服务中心，建立一个有资质的社区口译人员队伍就十分必要。 　　鉴于等待中央政府立法或建立社区口译行业规则是个长期过程，解决不了眼前的问题。本文提出建议，杨凌示范区政府在关注外资引进的同时，也应率先鼓励公共服务机构与杨凌各高校合作，建立社区口译队伍，对杨凌公共服务提供专业翻译支持。 　　1 我国社区口译服务现状及发展趋势 　　1.1 社区口译在国外发展情况 　　社区口译是为外国人提供医疗、法律、移民和其他公共服务部门的口译服务活动。具有服务型、公益性和非营利性的特点[1]。在移民人数众多的发达国家，如美国、澳大利亚，公共服务部门都具备社区口译语言服务来帮助英语能力欠缺人士（Limited English Proficiency，简称LEP），并以法律形式保障他们接受语言翻译服务的权利。美国作为世界主要移民国家，包含了大量各种语