旅游文本特点与翻译初探.docVIP

旅游文本特点与翻译初探 　　【摘要】本文以?~马克的文本功能翻译理论为基础，根据汉英旅游文本的特点提炼出旅游文本汉译英的翻译原则，即以传播中国文化为目的，译文做到信息准确简洁，宣传功能对等；以英语读者的可接受性为导向，译文做到语篇连贯，易读易懂。并结合例子论述了相应的翻译策略，即直译，直译加注法，释义，增译等，对旅游文本的汉译英有一定的指导和借鉴意义。 　　【关键词】旅游文本 文本功能 翻译原则 翻译策略 　　一、纽马克的文本功能翻译理论 　　很多学者对于旅游文本翻译研究主要从旅游文本的定义范围，功能与文本类型上研究，笔者认为应用纽马克的文本功能翻译理论进行旅游文本的翻译较为适宜。 　　英国的纽马克认为译者在不同的文本中应采取不同的翻译方法。他将文本功能分为表达功能（expressive function），信息功能（information function），和呼唤功能 （vocative function）。首先，表达功能的核心是“说话人，作者、话语创始人的思想。他用话语来表达自己的感情，而不考虑任何回应。”纽马克认为：“表达”的文本类型有：文学作品（包括诗歌、短篇故事、小说和戏剧）、自传、散文，和私人信件。其次，信息功能是指“一个主题的事实，外部语言的事实，包括报告的想法或理论”。典型的信息功能文本例如教科书，技术报告，报纸，科学论文，会议记录或议程等。旅游文本同时具有信息功能，侧重内容，注重客观，准确，规范。最后，“呼唤”的意思是 “号召读者去行动、思考，去感受，实际上是反应。”注重目标读者的接受视野和接受方式，并实现劝道功能。呼唤功能包括通知、说明、宣传、说服性写作和娱乐的通俗小说。所以呼唤功能是旅游文本的主导功能。 　　因此，按照以上对文本类型的划分，“旅游文体是一种信息型―呼唤型文体，或信息-呼唤复合型文体，以描述见长，与异国情调，民俗文化不可分离。” 　　二、汉英旅游文本的特点与翻译原则 　　由于大多数旅游文本具有信息功能和呼唤功能，考虑到译文对读者造成的影响，译者应该根据汉英旅游文本的特点，语言文化，在英语读者所能接受的最大范围内确定旅游文本汉译英的翻译原则。 　　贾文波指出（2004：109-117），汉语旅游文本大多重言辞华美，多用四言八句，多仰仗辞藻的渲染而非物象的明晰展示，因而“文采浓郁”。而且，汉语旅游文本还注重用典故和古诗词来点缀行文，追求一种诗情画意之美。比如“上有天堂，下有苏杭”，“晴湖不如雨湖，雨湖不如夜湖”。 　　相比汉语旅游文本，英语旅游文本更注重信息的传达。李明认为（2007：209）：“英文的旅游文本大多风格简约，结构严谨而不复杂，行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确和语言的实用，景物描写多用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，力求再现自然，让读者有一个明晰的印象”。 　　由此可知，汉语旅游文本注重引经据典，语言华美文雅，结构工整对仗；英语旅游文本强调信息准确，语言简洁客观，结构主次分明，忌同义重复。 　　基于二者的不同特点，张光明等（2009：222）认为，旅游文本的翻译与旅游文本本身一样，具有“向游客传递，介绍景点信息”、“ 打动读者”的功能。翻译的原则 “要做到准确，通俗，明晰，译文要有吸引力，能雅俗共赏，使各种不同文化的读者均易于理解，乐于接受。”顾维勇（2005：83）认为，“译者要考虑到译语的可读性，及读者接受效果，所以译者的自由度相对较大。” 　　因此，旅游文本汉译英的总体原则如下：以传播中国文化为目的，译文做到信息准确简洁，宣传功能对等；以英语读者的可接受性为导向，译文做到语篇连贯，易读易懂。 　　三、旅游文本的翻译策略 　　通过以上对中英旅游文本特点的总结，可以根据翻译原则，依照具体情况来定翻译策略，举例分述如下： 　　1.直译。直译，是忠实地译出原文的信息和内容。如果原旅游文本里只是实质性的信息，没有特殊的文化内容，直译不会引起外国读者的误解，这种情况下采用直译的策略。 　　例如：甘肃省位于黄河上游，丝绸之路的中间段，中国的西北部。面积454000平方公里，人口2400万。兰州是该省的省会城市。 　　译文：Gansu Province is located in the upper reaches of the Yellow River，the middle part of the Silk Road in the Northwest China. It covers an area of 454，000 square kilometers with a population of 24 million. Lanzhou is the capital city of the province. 　　原文是一些实