浅析明日のうちに読み上げなければならない误用.docVIP

浅析明日のうちに読み上げなければならない误用 　　 　　摘要：作为学习日语的外国人，由于对个别单词的用法理解不够到位，或是把该单词的用法画蛇添足，从而在具体应用当中出现了很多误用。「明日のうちに読み上げなければならない」中的「うちに」的误用就是典型的例子。「うちに」是“在一定的时间、数、量的范围之内。期间。”的意思。与「までに」、「中に」有相似的意义和用法，但是在表达将来时态的句子当中，「うちに」所接续的时间名词不能使用将来时态，而是应该选择现在时态。也就是说「明日のうちに読み上げなければならない」这个句子，就是由于没有理解「うちに」的特殊之处，从而产生的一种误用。 　　关键词：うちにまでに中に现在时态将来时态 　　中图分类号： G642文献标识码： A文章编号：1672-1578（2012)03-0027-02 　　1 「うちに」、「までに】、「中に」的基本意义 　　关于「うちに」、「までに】、「中に」的基本意义，查阅了以下具有代表性的辞典，整理如下： 　　1.1「うちに」 　　（1）「一定の時間．数．量の範囲内。以内。間。」 　　例：①朝のうちに書く。早上写完。 　　 ②決戦が二日のうちに迫る。决战在两天内进行。 　　 ③見ているうちに仕上げる。在看的过程中完成。 　　 ——《岩波国语辞典 第三版》 　　（2）「ある一定の区域．範囲の中。」 　　例：①苦しいうちにも張り合いがあった。在困境当中也要很有干劲。 　　②三つのうちから一つを選ぶ。从三个当中选出来一个。 　　——《大辞泉》 　　（3）「時間的なあいだ。ま。期間。」 　　例：①朝のうちに出かける。早上出门。 　　 ②働けるうちに働け。在能工作的时候好好工作吧。 　　 ③テーブルの上の菓子が見る見るうちになくなる。 　　桌上的小点心眼看着就没有了。 　　——《例解国语辞典》 　　综上定义，接续在「うちに」之前的词表达的是时间和状况的终止点，与「うちに」相结合，表达的是在该限度之内，或是该时间带之内。例如：「朝のうちに」表达的是“早上结束之前的时间带之内”； 「働けるうちに」是“能够工作的期间直到结束为止。” 　　1.2「までに」 　　 （1）「動作．作用の至り及ぶ限度．範囲を表す。」 　　例：①月末までに書きあげよう。月末前完成吧。 　　 ②夕飯までには帰ってくる。晚饭前回来。 　　 ③年末までにもう一度お目にかかりたい。 　　希望年底以前再见一面。 　　 ——《大辞泉》 　　（2）附在表示时间的名词或表示事件的短句之后，表示动作的期限或截说明要在这期限以前的某个时间之内完成这些动作或作用。 　　例：①明日までにこの仕事を済ませてしまいたい。 　　想在明天之内完成这项工作。 　　②何時までに伺えばよろしいですか。 　　我几点之前拜访您好呢？ 　　——{《日本语句型辞典》 　　「までに」在接表示时间点的名词时，表达的是“以到该时点的时间带为限度，而不是以该时点为限度。” 　　1.3「中に」 　　（1）「ある範囲．限界を区切る気持ちを表す。」 　　例：①今週中に終わる。本周内结束。 　　 ②夏休み中の宿題。暑假作业。 　　 ——《大辞泉》 　　（2）「時間帯の終わりまでの間を指す。」 　　例：①今日中に仕上げなければならない。今天之内必须完成。 　　 ②一晩中よく眠れなかった。一晚上没睡好。 　　——《例解国语辞典》 　　「中に」在接表示时间带的名词时，与「うちに」是共通的，但是在接续表示「今」的时间范围内的时候，一般不使用「中に」。 　　2 「うちに」的使用形式（作为时间，期间表达） 　　（1）「トキ名詞＋のうちに……」 　　例：①昨日のうちに昨天之内 　　 ②先月のうちに上个月之内 　　（2）「期間数詞＋のうちに」 　　例：①三日のうちに三天之内 　　 ②二ヶ月のうちに 两个月之内 　　（3）「形容詞．形容動詞＋うちに」 　　例：①若いうちに年轻的时期内 　　 ②元気なうちに 健康的时期内 　　（4）「動詞＋うちに」 　　例：①働けるうちに 能够工作的时期内 　　②寝ているうちに 睡觉的时间内 　　 ③見る見るうちに 看的时间内 　　这四种形式，共通之处在于：“使用的词语必须都是能够表示时间长短的。”比如（2）中的词语本来就是表达时间长短的数词；（3）中的词语是表达状态的，并且这种状态是持续的；（4）是具有状态性的动词或者是可能动词。如果是具有动作性的动词的话就要加上「ている、てある」这样的助动词，来表达动作的持续。例如： 　　①雨が降っているうちに観測を終わらせよう。 　　下雨的期间，我们结束观测吧。 　　这句话中如果直接使用动词「降る