浅析科技英语中模糊限制语语用功能.docVIP

浅析科技英语中模糊限制语语用功能 　　摘 要：模糊限制语作为模糊语言的一个重要组成部分，在交流过程中起着重要的作用。科技英语作为一种特殊语体要求用词准确，一般说来，行文严谨，但仍然常常会使用一些模糊语言。模糊限制语在科技英语语体中有其产生的特殊原因，为实现其相关的语用功能，模糊限制语在科技语体中被大量运用。?? 　　关键词：模糊限制语；科技英语；运用；语用功能?? 　　中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1009－9107（2007）02－0118－04 　　 　　一、引 言?? 　　 　　随着模糊语言研究的不断深入，模糊限制语作为模糊语言的一个重要组成部分得到了语言研究学家和教学界的关注。拉克夫指出:模糊限制语就是“把事物弄得模模糊糊的词语”。［1］它是语言中最普遍、最典型的模糊语言。模糊限制语可以分为两大类:变动型模糊限制语与缓和型模糊限制语。［2］变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意，界定话语变动的范围，或者对话语的真实性和涉及范围进行内容上的修正，如:more or less, roughly，about等。缓和型模糊限制语可以不改变话语结构的原信息，而使其肯定的语气趋向缓和，如: I’m afraid that, probably等。 　　 　　二、科技英语中出现模糊语的原因及合宜性 　　 　　自然科学中各个学科的研究对象大都是确定性事物，采用的是严谨的逻辑推理和精确的定量化研究方法。那么，为什么科技英语中还会出现一些模糊性的语句来描述和阐述研究对象及其运动的规律呢? 作者认为，大致基于以下原因:?? 　　（一）理想化试验模型与客观事物之间的差异?? 　　科学技术的研究对象，虽然大都是确定性事物，但均经过了科学地抽象和合理地简化，是理想化的模型。例如经典力学中的质点，电学中的电荷，热学中的理想气体、绝热……。抽象简化的模型，可以在一定范围内反映客观事物的实际，突出其中的主要矛盾，抓住事物的本质属性，求得其发展变化的基本规律，因而是科学、正确、合理的。但同时，抽象简化的理想化模型毕竟只是一种近似，它与客观事物的实际并不绝对等同，仅有相对正确的意义，其间的差异始终存在。 ?? 　　正是由于这种理想化与实际之间的差异和矛盾的存在，以及现有科学假设和理论的局限性，当人们应用这些假设、理想化模型和理论去着手处理、解决实际问题时，必然会遇到一些难以使两者完全协调起来的困难，于是，借用带有模糊性的词和语句来加以描述也是十分自然的事情了。?? 　　（二）复杂化与精确性之间的矛盾?? 　　1.模糊的必然性。北京师范大学的汪培庄教授在《模糊集合论及其应用》一书中讲得更为透彻具体：“复杂程度越高，有意义的精确化能力便越低，复杂性意味着因素众多，当人们不可能对全部因素都进行考察，而只能在一个压缩了的低维因素空间上来观察问题的时候，即使本来是明确的概念也可以变得模糊，这可能是模糊性出现的一个原因;复杂性还意味着深度的延长，一个过程要用数百、数千个微分方程来描述，模糊性的影响进行积累，也可能使模糊性变得不可忽略。”［3］当今，科学技术的不断深化，学科之间的横向交叉，使得研究对象越来越复杂化。同时，为了满足现代化社会发展的需要，精确性的要求也越来越高，这样，就不可避免地在自然科学领域内出现了如上面所说的复杂化与精确性之间的矛盾。于是便自觉不自觉地把模糊性表露在语言文字之中了。?? 　　2.模糊存在的合宜性。人脑异常灵活，能够接受各种模糊信息，具有辨识和判断模糊概念所表述的丰富内涵和不确定性外延的智能。例如：某领导派一工作人员去接一位来客，只介绍一些客人的模糊特征，工作人员根据这些模糊信息，很快便找到了要接的客人。人脑的灵活性，不仅表现在对人、对事物的辨识上，对于语言文字的理解也是如此。所以，科技论著中出现的一些模糊用词和语句，并不妨碍对整体确定性内容的表述和传达，阅读者也完全能根据上下文的阐述，很好地去理解。 应该看到，精确与模糊是两个既对立又统一的概念。 　　 　　三、科技英语中模糊限制语的运用及其语用功能 　　 　　（一）运用?? 　　科技英语用词准确，语法结构严密，表述事物客观，它反映的是科学技术研究和发展的成果、方法及动态。科技英语本身的特点决定了其表达的准确、严谨的语体风格。但是在实际使用中，我们会发现科技英语中运用一些模糊限制语，这看似矛盾，其实并不矛盾。一些无定量、无定界或无定指的模糊限制语，利用范围、程度、数量的伸缩性，把一些正确、但又不能肯定完全正确的话语，表达得与实际情况更加接近。在科技英语中，我们会发现变动型模糊限制语和缓和型模糊限制语两者互补、交替运用，它们起着修辞与语体作用，恰到好处地以模糊语言形式把科技英语表达得十分得体、正确。?? 　　模糊限制语的构成大致