浅析计算机基础类书稿中容易混淆术语.docVIP

浅析计算机基础类书稿中容易混淆术语 　　计算机基础类书稿是针对计算机初学者编写的，通常介绍一些计算机基础知识，因此，在内容叙述上必须将可能非常复杂的技术内容用尽可能浅显的语言解释清楚。国内的计算机图书，最早都是从国外的图书或资料翻译而来的，而英文的词汇远不如中文丰富，有些细微的差别，英文中是通过前后文的联系来判断的，而计算机分支学科较多，这就使得同一个英文单词在不同的分支学科中出现了不同的中文译文。 　　本文针对计算机基础类书稿中容易被混淆的几个概念，查阅了一些相关资料，给出了书稿编辑加工中的处理意见，希望与专家和同行共同探讨其规范化问题。 　　 　　一、von Neumann与Von Neumann 　　 　　在计算机领域，“冯?诺依曼”是一个具有划时代意义的人名，但是关于他的外文名字的写法却常常被人搞错。“冯?诺依曼”全名为John von Neumann , 其中John 为名，Neumann 为姓，那么von是什么？ 　　商务印书馆《英语姓名译名手册（第四版）》中对“冯”的解释是：冯来源于德语，用于姓氏前，表示“某贵族”或“某地的某某”。 von与其后续部分连写，中间不加圆点。 　　从这个解释中我们可以看到，von并不是德语中贵族的姓氏，而是放在德语的姓氏前，表示这个人或其祖先是有封地的贵族。因此，《计算机科学技术名词（第二版）》中将“冯?诺依曼”的外文名字规范为von Neumann ，其中“von”首字母“v”，为小写字母，意在强调它不是姓氏，Neumann才是姓氏（首字母大写）。编辑加工中应将“Von”改成“von”。 　　 　　二、连、联与链 　　 　　计算机基础知识中经常涉及与网络连接有关的名词，如“互联网络”与“互连网络”、“联网”与“连网”以及“网络互连”与“网络互联”，这些都是非常容易被混淆的概念。 　　1.连 　　《通信科技名词（2007）》的相关描述是： 　　连接（connection）：在通信系统中，为传送信号在功能单元之间建立的关联。 　　互连（interconnection）：不同物理实体在物理上的互相连接（包括网络间的连接和设备或物理媒体间的连接）。 　　《计算机科学技术名词（第二版）》中收录了两个相关名词：网际互连（internetworking），又称“网络互连”以及“连网（networking）”。遗憾的是，《计算机科学技术名词（第二版）》中只给出了规范写法，但未作解释。 　　《英汉双解微软计算机辞典（第5版）》中的相关名词有： 　　连接（connection）：使用电线、无线电、光缆或其他介质在两个或更多的通信设备之间建立的一种物理联系或链接。 　　2.联 　　《通信科技名词（2007）》的相关描述是： 　　互联（interconnection）：不同物理实体在逻辑上的互相联结（包括网络间的连接和设备或物理媒体间的连接）。 　　互联网（internet）：由多个计算机网络相互连接而成，而不论采用何种协议与技术的网络。 　　《计算机科学技术名词（第二版）》中收录了一个相关名词：互联网（internet）。 　　3.链 　　《英汉双解#8195;微软计算机辞典（第5版）》中的相关名词有link、linker和hyperlink。链接（link）有两种解释。解释一：由已编译的模块（程序、例程、库文件）产生一个可执行程序，即通过合并程序的目标代码（汇编语言目标代码、可执行机器代码或机器代码的异体）和解决互连引用（例如库例程被程序调用）来实现这一过程。解释二：使用下标变量或指针变量将数据结构中的两个元素连接起来。 　　链接程序(linker)：一种链接已编译的模块与数据文件以产生可执行程序的程序。链接程序也具有其他功能，如建立程序库。 　　超（级）链接（hyperlink，又称链接）：在超文本文档中，一个元素与文档中的不同元素、另外一个超文本文档、一个文件或一个脚本之间的链接。这些元素可以是字、短语、符号或图形图像等。用户通过在链接元素上单击就可激活链接，链接元素通常带有下划线或者与别处的颜色不同。在超文本文档中，超链接是用像SGML或HEML这样的置标语言进行标记的。用户在用浏览器浏览信息时，一般看不到这些标记。 　　综上所述，笔者认为编辑加工中应注意以下几点： 　　?要区分“连”、“联”和“链”首先要看英文原文，其次要注意“连”指物理上的连接，而“链”和“联”都指逻辑上的连接。 　　“连接”与“链接”英文单词不同，但中文译文可能都为“链接”，因而易被混淆。编辑加工中要区分“连接”与“链接”，不仅先要看英文原文，更要从技术细节上加以区分：程序模块之间的“链接”与“连接”，当涉及计算机底层编程（如编译程序的连接）时，一般为物理连接