浅析英式英语与美式英语差异及成因.docVIP

浅析英式英语与美式英语差异及成因 　　摘要：英语作为英美文化信息的载体和表现形式，深深地烙上了英美独有的文化印记。本文简单从英式英语和美式英语两种语言在音、形、意三个方面存在的差异着手，并分析其发生变化的原因。 　　关键词：英式英语；美式英语；变化原因 　　我们都知道，现在世界上讲英语的有四亿多人。但作为世界上使用英语人数最多、地域最广的要属美国和英国。英语的形成、发展及使用范围也不尽相同，于是出现了今天的英式英语（British English）和美式英语（American English）。本文将就英美语言的差异、差异原因进行比较分析。 　　一、语言的变化 　　“语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断变化。”[1]语言在很多方面发生变化，比如在词汇、语音、语法以及语义等方面。英语语言的发展可概括为三方面：1.英语自身的发展，尽管美国仍沿用英语中的一些旧用法，但英语在英国本土得到了很大的发展。2.美国的独立发展，美国在吸收词汇的基础上，同时使自身得到了发展。3.两种语言的相互影响。它大致可以分为三个阶段：从十七世纪到美国独立战争结束，英国英语占主导地位；从独立战争结束到美国内战，美国已渐渐独立发展起来，尽管英语仍占统治地位；从内战到现在，尤其是第一次世界大战，美国开始影响英语，同时替代了英语中的一些词汇。鉴于以上三方面的原因，英美语言出现一些差异是不足为奇的。[2] 　　（一）语音 　　美式英语和英式英语在语音方面的一些不同是显而易见的。它们在语音方面的差异，首先表现在有些单词发音的不同，而且没有一定的规律去遵循。 　　例词BEAE 　　ate[et][eit] 　　been[bi：n][bin] 　　其次，两国在词重音的处理上也不尽相同且差异较大。BE使用者习惯把单词的主重音放在诸音节靠后的音节上，而AE使用者则喜欢把主重音放在前面的音节上。在许多以-ary，-ory结尾的单词和以-ate结尾的双音节词中，BE把主重音放在第二个音节上，而AE则把重音放在第一音节上。 　　例如：BEAE 　　ancillary ancillary 　　laboratory laboratory 　　尽管英式英语和美式英语在发音上有些许不同，但是我们仍然可以很容易的对其进行区分。 　　（二）词汇 　　英语和美语中有些同样的词语的常用意思是不同的，或者同样的东西用不同的词语来说，而且绝大部分这种词语是和文化风俗有关的，但并不对交流产生实质性影响。如jumper一词在英国可指毛衣，而美国人用sweater来指毛衣。另外如jersey，slacks等等。 　　语气：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分相似。美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些。下面是英式英语和美式英语在词汇使用上不同的几个例子： 　　BEAE 　　罐头tincan 　　糖果sweetscandy 　　（三）语法 　　英语和美语之间的差异主要表现在发音、拼写和词汇上。 　　（1）名词： 　　美式英语将其他词类名词化的倾向比英式英语更为明显，特别是一些带介词的词组短语：to cook out →a cook-out；to know how →the know-how；to run down →the rundown等。当集合名词做主语时，英式英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美式英语几乎总是用单数形式。 　　（2）动词have，get，make 　　当动词have做致使之意时，美国用have；英国对上级用get，对下级用make.英语中的to have是个词性不明确的动词。英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词；美国人则一律将它当作实义动词来用。例如： 　　BE：I will get someone come. 　　AE：I will have someone come. 　　（3）形容词： 　　在美国英语中，形容词的比较可以跟在all the之后，表示强调。而英国英语则使用any加形容词比较级这一形式来表示强调。例如： 　　BE：Can’t you do any worse than that？ 　　AE：Is that all the better you can do？ 　　二、语言变化的原因 　　英语是当代国际交往中使用最广的语言，同时又是处于急速变化之中的语言。其来源有很多，首先，科技的发展是其主要提供源。第二，动荡的政治局面和日新月异的社会环境也是其来源。第三，社会的变革冲击着人们意识形态，也给语言的发展造成很大影响，产生了相应的语言。[3] 　　（一）政治经济方面 　　政治事件人物、政治运动、相关政策都可能引起语言的变化。例如，2001年9月11