浅析语境对英汉翻译措辞影响.docVIP

浅析语境对英汉翻译措辞影响 　　【摘 要】 本文把语境分为言内语境和言外语境，认为言内语境分为词组语境、句子语境和段落篇章语境，而言外语境分为情景语境和文化语境。通过对英汉翻译中的实例分析，从词汇、句子间的语法和逻辑关系方面探析言内语境对英汉翻译措辞的影响，从语域理论和文化背景因素的角度来阐述言外语境对英汉翻译措辞的影响和制约作用。 　　【关键词】 语境；翻译措辞；言内语境；言外语境 　　一、引言 　　西方语言学家从理论上赋予语言诸多功能，其中最重要的功能就是沟通交际，它是语言最基本也是最重要的功能，是建立和维护社会规则的基础。然而，语言的特定意义只有通过语境才能实现，语境是在日常沟通中理解语义的基础，对翻译有着重要的影响。伦敦学派著名的语言学家弗斯曾说过： “Each word is a new word when used in a new context”。（Firth， 1957）英语中单词的含义随着语境的变化而变化，脱离语境的单词很难判断它的具体意义，它只不过是语言学上的一个符号而已；对于翻译而言，脱离语境就不可能实现源语言和目标语的对等。著名的翻译学家皮特?纽马克曾说过：“影响翻译准确性的因素很多，其中语境是最重要的，它的重要性要比任何法规、任何理论、任何基本词义都大。”（Peter Newmark）任何语言交际活动都在一定的语境中发生，语境赋予其含义，解释其意义，翻译作为一种跨文化的交际活动势必受到语境的影响。近些年来，越来越多的语言学家和翻译家研究语境在跨语言交际中举足轻重的作用。 　　国内外不乏关于语境对翻译影响的研究。在国外，英国社会人类学家马林诺夫斯基（Malinowski）在1923年首次提出“语境”的概念，他认为无论是在书面语还是口语中，离开了语境就无法准确判断语义；他将语境分为话语语境（context of utterance）、情景语境（context of situation）和文化语境（context of culture）。（刘森林，2000） 系统功能学界的杰出代表韩礼德从社会符号学角度将情景语境概念发展为所谓的“语域”理论，进一步将“语域”分为话语范围 （field of discourse）、话语方式（mode of discourse）和话语基调（tenor of discourse）三方面（陆恩，2006）。??内关于语境的研究比较晚，但是也涌现出一大批杰出的语言学家。胡壮麟教授在他的著作《语言学教程》中将语境分为上下文语境、文化语境和情景语境并且把每一类语境再具体细分为七个层次。（胡壮麟，2011： 302）张弓先生认为语境应该不仅仅包括社会情境和话语的上下文，还应该包括自然环境，如自然景物的特点和说话者和受话者的情况。（张弓：1963） 　　王德春教授把语境定义为语言使用的环境，他把语境分为主观环境和客观环境，其中主观环境包括社会背景，社会地位和交际参与者的特点，客观环境包括时间、地点和场合等。（王德春， 1983： 64）本文把语境分为言内语境和言外语境，认为言内语境分为词组语境和句子语境，而言外语境分为情景语境和文化语境。然后分别从不同的角度探讨对翻译措辞的影响。 　　二、语言语境和翻译措辞 　　语言语境可以分为词汇语境和句子语境，它对句子的理解有着至关重要的作用，同时也是正确翻译的基础。 　　1、词汇语境和翻译措辞 　　英语中一个词可能同时具备多种词性：形容词，名词，动词或者副词，脱离语境来判断词义会往往会造成混淆，综合语境来判断词义是解决这一问题的有效途径。正确翻译词汇的关键因素是正确的掌握搭配。搭配可以被定义为：特定的词语有规律的和一些给定的词语共现的倾向。译者应该对于词语搭配具备良好的理解能力，因为搭配并非仅仅受字面意思的限定，还受到语言偏好的影响。因此如果译者对于搭配没有很好的辨认能力，就会造成误释。 　　（1） a. The most impressed of them said： 　　“Be you really going to christen him， Tess” 　　The girl-mother replied in a grave affirmative. 　　b.其中有一个受感动最深的问： 　　“姐姐，你真的要给他行洗礼吗？” 　　那个年纪轻轻的母亲郑重其事地给了肯定的回答。 　　c.其中一个问题给人印象最深： 　　“苔丝，你真的要给他施洗礼吗？” 　　年幼的母亲庄严地作出了肯定的回答。（崔永禄，2001：114-115） 　　观察以上例子，这两种翻译版本最大的不同在于对单词“them”的理解。在第一个版本中， “them” 指的是前文所提到的苔丝的姐姐们，而第二种版本中指的是别人所提问的问题。但是从前面