浅析身势语在跨文化交际中差别.docVIP

浅析身势语在跨文化交际中差别 　　【摘 要】身势语是人类交际中常用的一种非言语交际手段,是跨文化交际的重要组成部分。在有些情况下,它比有声语言和文字语言更富有表现力。而在不同文化中,身势语的意义并不完全相同,各民族也有其不同的非语言交际方式。?? 　　【关键词】身势语 差别 重要性?オ? 　　 　　Differences of Kinesics in Intercultural Communication 　　Abstract: Kinesics is an indispensable part of nonverbal communication being used usually in people’s communication. Kinesics is more powerful than verbal language or writing language, to some extent. But kinesics in different cultures has different meanings. Each nation do has its own way of nonverbal communication.?? 　　Key words: Kinesics; difference; importance?オ? 　　 　　一、引言?? 　　身势语是非言语交际中一种极其重要的形式。对人类体态语的研究最早可以追溯到希腊的亚里士多德,正式研究是从达尔文开始的,他在1872年出版的 《人类和动物感情的表现》一书中提出人类和动物的表情有许多相似之处。但对体态语进行系统研究的要首推美国心理学家Birdwhistell,他作为身势语研究的代表,在1952年出版的《体语学导论》中提出身势学的理论。他指出人的身体各部位的运动肌之动作、器官等都可以表达和交流信息、感情和态度,而且这些机制往往起到言语所起不到的作用。而Farst的《体态语》是反映体态语研究成果的另一代表之作,被人们称为非语言交际领域行为科学家所做研究的总结。自此以后,体态语成为一门新的边缘科学。?? 　　身势语就像语言一样,是在某种文化内部形成的自身的一整套清晰、明确、模式化的符号,它不能“放之四海而皆准”。因此在交际尤其是跨文化交际过程中,若不能了解这些自成一体的视觉及触觉信号,这样一种有效的人际交流系统就要失败。身势语包含广泛,如目光语、面部表情、姿势、手势、触觉行为、气味行为等等。面部表情语言是通过眼神和面部动作来表达情感意义的,是人们内心情感的真实流露。姿势是人们在交际过程中伴随语言而做出的相应的动作。本文将着重分析目光语、面部表情以及姿势这三种身势语在跨文化交际过程中的差别和所起到的不可忽视的作用。?? 　　二、目光语?? 　　中国自古以来就有把眼睛比做人“心灵之窗”的说法,这正说明了眼睛犹如一面聚焦镜,凝聚着一个人的神韵和气质,相对与有声语言来说,眼睛或者说是目光往往是不会撒谎的。在人的各种感官可获得的信息总量中,靠眼睛获得的要占总量的2/3,因此,目光有时候甚至可以替代有声语言而直接起到交际的作用。?? 　　东晋顾恺之说:“传神写照,尽在阿睹之中。”刘鄂在他的小说《老残游记》中有一段关于艺人王小玉上台说唱的描写:“她将鼓棰子轻轻地点了两下,方抬起头来,向台下一盼。那双眼睛如秋水,如寒星,如宝珠、如白水银里头养着两丸黑水银,左右一顾、一看,连那坐在远远墙角里的人都觉得她看见自己了。那坐得近的,更不必说。” 她的眼神的意思是:我已经注意到各位了。通过这一段对眼神的精彩描写,眼神的奇妙得以体现。艺人的眼神就像无声的问候和命令,比高叫一声“请大家安静”更起作用。?? 　　目光注视在不同文化交际中都有着重要功能。以向人致意或与人交谈时为例,北美的小孩就知道要正视对方。如果不看着对方,这通常被认为是羞怯或者是缺乏热情,或者甚至更糟,被理解为是懦弱。两个阿拉伯男人在一起交谈时会用非常热情的目光凝视对方,因为他们的文化认为双目是个人存在的钥匙。但如果从美国文化角度来看,这种目光是不适用于两个男人之间的,这种长时间的热情凝视往往是同性恋的亚文化群体使用的非言语代码的一部分。有教养的英国男子认为直接注视与之交往的人的眼睛是一种绅士风度。而瑞典人在交谈中用目光相互打量的次数多于英国人。法国人则特别欣赏一种鉴赏似的注视,这种眼光看人时传达了一种非言语信号:虽然我不认识你,但我从心底里欣赏你的美,所以法国男子在公共场合对女士的凝视是人们公认的一种文化准则。日本人与人交谈时的目光一般落在对方的颈部,而对方的脸部和双眼要映入自己眼帘的外缘,他们认为眼对眼是一种失礼的行为。中国人则把紧盯着自己看的目光当成是不怀好意或一种明显的挑战。南美印第安人维