浅析法律英语文体特征.docVIP

浅析法律英语文体特征 　　【摘要】法律英语的内容是规定人民权益义务的法律、法令或者合同等法律文书，因此要求必须准确、严谨、客观，也由此在法律英语中形成了一些独特的语法特征。因此，对于法律英语爱好者和学习法律英语以及将来想要从事法律工作者的学生来说，了解和研究这些国家法定语言的句法结构和文体特征具有重要的意义，这些句法特征也在翻译过程中显得尤为重要。 　　【关键词】法律；英语；文体；特征；分析 　　一、引言 　　法律是实现人民权利和规范约束的保证，如今，法律英语在全球化环境中变得越来越重要。 法律英语属于应用语言学类别，是专业英语的重要分支。因此，了解法律英语的文体特征具有重要的意义。英语是世界上使用最广泛的语言，在许多国家是第一语言或官方语言，通常一个国家的法律是用其官方语言表达的，另外在许多外交事务中，如国际贸易，法律英语的应用也很普遍。随着中国经济的不断发展，并且开始加入世界贸易组织，使得中国经济在更广泛的范围内进入了世界经济的更深层次。而在今天高度法治化的社会中，法律法规与人民的经济生活密不可分。投资中国的海外投资者需要了解中国的法律和国际经济，也要了解中国人对其他国家法律法规的熟知程度。因此，了解和研究法律英语，对于法律工作者和英语爱好者都具有重要意义。 　　二、法律英语的意义及其重要性 　　法律英语（Legal English），在一些使用英语的国家中被叫作Legal Language或Language of the Law，也就是法律语言的意思，在英语中是指在表达或者法律诉讼的过程中以及和法律有关的一些事物所用到的一些?Z言，包括法律英语、法律文件、咨询语言等。由此可见，法律语言在使用过程中，有多种表现方式，并且在应用的过程中也是相当广泛的，对于生活非常有用，可以说是无处不在。 　　全球化的到来使国际交流前所未有，日益重要。作为英文翻译的重要组成部分，法律英文翻译在社会中起着非常重要的作用，其研究工作也是非常有必要的。从文体的角度来看，法律英语属于官方风格，与其他风格相比，法律英语具有独特的风格特征。法律英语是指将一些相关的法律??件用英文的方式表达出来。由于立法的目的是授权和执行义务，因此法律英语具有独特的风格特征，与其他职业英语不同。法律条例、规则、条约和公约通常与财产利益有关，有时甚至决定各方的生死。因此，通过这种功能分析法律语言的特点对于正确理解法律语言也具有重要的意义。 　　三、法律英语的文体特征 　　法律英语在国家、地区和社会关系的连接与协调中有着重要的意义。因此，在使用法律英语时要注意其内容和结构上的严谨性，以防有些人利用法律英语中存在的漏斗做一些违法的事情。由此可见，法律英语的特点是严谨、庄严、准确。这些词语在语言表现中就是语句比较规整，言辞结构比较合理，在语言学界中，我们把这样的文体结构称为庄严的、古板的词汇文体。 　　（一）对法律英语语相特征的分析 　　法律英语在不同方面有着不同的特点。从语向特征上来说，通常法律英语的字体大小设置是分级的，段落一般使用顶层格式的排列，并且尽量避免使用标点符号等。法律英语中文字的字体大小以及字号都会有一些差别，并且文本中的主要条目是以大写字母或者粗体形式打印出来的，每一个句子都会用数字或字母标记，给人一种清晰的感觉。由于合同或协议一般会有很多的条例，少则十几条，多则几十条，因此可以把其想要表达的主要内容突显出来，使双方对文章所要表达的主要内容一目了然，也容易查询具体条款。合同当事人或涉及第三方的姓名，一般使用首字母表达，以表达双方之间的关系。此外，这些术语中的一些重要词汇是用大写字母写的，这也是法律英语的一个特征。法律英语通常是顶级格式。这实际上是法律文本的传统，因为这样做可以节省纸张，而且还可以防止一些别有用心之人做手脚，在段落的空白处增加文字。 　　在传统的法律文本中，句子中间不允许使用标点符号，除了句子的结尾可以使用分号或者是句号。句子的中间一般不设有标点符号，这是因为人们认为只有言语才能解释意义，标点符号只能用于人们在阅读时暂停句子之间停顿，但是法律文本是不需要阅读的。现代人越来越意识到，标点符号可以提供一种方便的方法来标记语法结构，而不是完全无意义的，所以在合同中使用标点符号的现象也有所增加。 　　（二）对法律英语词汇和语义特征的分析 　　法律语言是组成法律的基本单位，法律语言的使用在法律事务中起着决定性的作用。 法律语言的特点主要体现在言语用词的特点上。法律英语中的词汇通常都是英语中比较正式的用于书面上的语言。和日常口语不同，有的法律英语之间还会夹杂着几个古代词汇。对于这些古代词汇，想要表达得更为准确就需要使用大量专业的法律词汇来解决。 　　1.法律英语中古体词的使用。法律语言在表述的过程中，需要使用特别标准、准确的词汇