浅谈影视作品中英语口音作用.docVIP

浅谈影视作品中英语口音作用 　　摘 要：英语口音在影视作品中的作用是多样的，其中角色所使用的口音往往能暗示出其在剧中的出身、阶级、职业、性格特征等等；除了这些基础的信息，如果对不同角色的口音进行归纳总结，还能够随之挖掘出其中隐藏的剧情线索。所以毫无疑问，这一往往被忽视的因素，对影视作品却能产生重要影响。除了更好地展示角色的魅力，甚至可以推动剧情的走向和发展，是电影语言表达的重要一环。重视英语口音在影视作品中的作用，对于观众而言，可以通过对口音的赏析和学习，加深对影视作品的理解，更加细腻地去感受优秀影视作品的内涵。而对于电影从业人员而言，掌握英语口音的运用，也能够完善对人物的塑造，通过对其口音的恰当把握，将角色表现得更加真实具体，同时，巧妙利用英语口音推动剧情的发展，可以拓宽影视作品的深度，增强艺术表达的效果，用英语的魅力来帮助艺术表达。 　　关键词：英语 口音 电影 人物性格 　　中图分类号：G63 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2018）01-0-02 　　一、概述 　　英语是目前全世界最主流的、适用范围最为广阔、受众群体最为多样的国际化语言，在诸多方面产生了巨大的影响力；无论是对外交流、语言教育还是文化娱乐，英语的身影无处不在。随着我国政策的不断开放，消费市场也在不断地与国际接轨，越来越多的英美剧走进了人们的生活，甚至对于很多对英语有着浓厚兴趣的消费群体来说，英美电影、电视剧几乎成为生活中不可或缺的一部分。而在观赏这些影视作品的同时，很多观众都会发现一个有趣的现象：影视作品中的人物虽然都说着英语，但隐含着大量不同的口音，而这些口音有的会为观众的理解带来困扰，但绝大多数情况下，不同英语口音的巧妙运用对于影视作品的艺术表现是锦上添花。而本文将通过这一现象，以举例论证的手法阐述不同的英语口音在影视作品中发挥的作用。 　　目前全世界最主流的英语口音是英式口音和美式口音，而除了这两者，澳大利亚口音、新西兰口音等等由于历史原因也可以被归纳为英式口音，由此可见，英式口音的受众范围较美式口音更广。在决定人物口音的诸多因素中，有三个最为重要的部分：地域、生活环境和人物受教育的程度。英式口音的系统是最为丰富的；由于英国悠久的历史，不同的地域、阶级都拥有独具特色的英语口音，以至于在英国听一个人说话就可以大致判断出一个人的地域、社会阶级。与大多数人所想象的不同，伦敦口音并不是英国的标准发音，而人们最为熟悉的“女王口音”和BBC标准播音口音则来源于牛津。英国还有包含苏格兰口音、利物浦口音、约克夏口音、爱尔兰口音等数十种不同地域的口音，以及贵族寄宿学校口音、贵族教会学校口音等象征不同社会阶级和受教育程度的口音[1]。而美式英语则相对简单很多，较短的历史使得美式英语的发音相对统一，没有产生太多的分支，主要包括纽约口音、南方口音等。 　　在影视作品中，并不意味着美国电影中使用的都是美式发音，英式英语中使用的都是英式发音，通过对比，笔者发现影视人物的口音很大程度上决定并塑造了该人物的形象、性格，甚至影响了剧情的发展，恰当的口音使得人物形象更加地丰满，也使得观众的观看体验更为细腻深入，以下笔者将通过对不同影视作品进行例证分析来阐述这一往往被忽视的因素发挥出的重要作用。 　　二、举例分析 　　本章节，笔者将通过列举具有代表性的英剧《神探夏洛克》、美剧《冰与火之歌》、中国电影《1942》这三部影视作品中英语口音应用的范例在影视作品中发挥的作用进行细致的剖析，从而总结归纳英语口音的主要功能，并从中获得相关启示。 　　1.《神探夏洛克》人物口音分析 　　风靡全球的英剧《神探夏洛克》中诸多不同性格的人物构造出了一个个令人热血喷张的故事格局，每个人物都有着迥异的背景以及鲜明的个性，而他们的口音正是将他们进行深入塑造的重要一环。剧中最重要的人物夏洛克和他的副手华生使用的口音均为标准的“Received Pronunciation”。是英国目前公认的标准口音，这种口音也正是大家熟悉的BBC播音口音以及女王口音，该口音的发音十分清晰并且语速节奏较快，这对于塑造夏洛克这一人物有着极大的优势。另外结合演员本人本尼迪克特哈罗贵族中学的教育背景，其口音显然带有象征更高社会地位的起伏式发音。尤其夏洛克以极高的语速进行逻辑推理的时候，抑扬顿挫且信息量巨大的流畅发音总是令人拍案叫绝，这一亮点也往往成为剧中的小高潮。而其副手华生虽然也使用了RP标准口音，但由于演员本人长期生活在伦敦，所以或多或少受到了伦敦口音的影响，从而说话显得很接地气，语速适中且咬字清晰，更加衬托出他作为退伍军人与侦探副手所需要具备的冷静、富有耐心的角色特征，对于塑造该人物的形象具有重要的辅助作用。剧中雷斯垂德警长的口音是标准的“Cockney”，即伦敦东区口音，使用者大多为公职人员