浅谈影视字幕翻译中语境作用.docVIP

浅谈影视字幕翻译中语境作用 　　【摘要】准确理解语言的真实含义，需要了解人们在表达该语言时的具体语言环境，也就是语境。影视字幕作为一种特殊的语言形式，以视频媒体作为载体。这种载体决定了影视字幕的独有特点：即时性和艺术性。在引进国外影片时，因为不同国家的历史、文化、习俗均不尽相同，通常要对其字幕进行本土化翻译。在这个过程中，为了理解国外影视字幕里具体的语言含义，就不可避免地需要了解其语境。影视字幕翻译中的语境作用主要体现在：语境是影视字幕语言产生艺术性的基础；语境是影视字幕进行跨文化交际的基础。 　　【关键词】影视字幕翻译语境跨文化交际在日常生活中，语言是人们进行沟通交流的基础。虽然人们在面对面交流时，可以通过肢体动作、表情等大致理解彼此想要传达的信息，但是在进行思想沟通时，只有通过语言来进行交流。艺术作品是人类进行思想沟通的最好载体，包括书籍、绘画、音乐、建筑、戏剧以及影视作品等。今天，人们的生活越来越快餐化，几乎没有时间去阅读书籍、欣赏绘画。但是，影视作品由于其集娱乐性与艺术性于一体的特点，是人们进行艺术欣赏捷径之一。在引进国外的影视作品时，如果不对字幕进行翻译，不可避免地会出现语言沟通不畅的情况，从而不能顺利传达影视作品中蕴含的思想。语言和语境是相伴相生的。离开了具体的语境，语言是空洞无力的，没有了具体的语言，语境就失去了生存的土壤。本文主要以美剧《老友记》作为分析材料，来探讨语境在影视字幕翻译中的作用。分析影视字幕翻译中语境的作用，可以加深对影视字幕这一特殊语言形式的理解，也可以探寻影视作品进行跨文化交际的过程。 　　一、影视字幕的产生背景及其特点 　　1.影视字幕的产生背景 　　影视字幕翻译的出现主要有以下几个方面：一是从经济角度来看，随着越来越多的外国影视作品被引进到国外市场，如果对每一个影片都进行国语配音，势必是一个伤财伤力的过程。而如果只进行字幕翻译，不仅可以节约大量的人工成本，而且也不会影响观众对影视作品的理解。二是从艺术角度来看，语言是具有感染力，不同的语音语调会产生不同的艺术效果。演员在影视作品里的一言一行都是精心安排的。如果以配音的形式进行，可能会影响影视作品艺术性的传达。影视字幕可以很好地解决这个问题，让观众在听到原汁原味的语言的同时，也能理解其含义。三是不同国家的语言文化不尽相同，在影视作品中配上字幕，可以对作品里的文化现象进行解释说明，让观众了解异国文化背景，从而达到与源语国家观众一样的艺术效果。 　　2.影视字幕语言特点分析 　　（1）影视字幕语言的即时性 　　一般来讲，字幕的显示时间是与画面中人物的讲话速度和情景转换速度同步的，讲话速度越快，字幕显示时间越短。因此，影视字幕翻译不能像书本那样前后翻阅，字幕显示一般都一闪而过，再加上读者阅读视野的限制，一般要求翻译长度要适合观众的阅读视野。影视字幕语言的即时性就要求，在较短的时间内，让观众可以完整地接收到影片传达的含义，而不会由于时间来不及，从而缺失本该有的艺术效果。由于异国观众不具有原语国家观众所了解的语言文化背景，所以很难在短时间内理解字幕的含义。因此，在翻译的过程中，要充分认识到字幕中的语境，采取适当的方式，如缩译、减译或附语解释等。 　　（2）影视字幕语言的艺术性 　　影视作品有喜剧片、惊悚片、音乐片等，不同类型的影片有不同的艺术特点，或幽默或严肃。这种艺术性主要体现在画面和语言的结合上。观众在欣赏影视作品时，是依靠演员的表演来获得艺术体验。演员通过自己的肢体表达和台词传递或幽默或严肃的艺术效果。而影视字幕中的语言是不同于书籍文字的，它的即时性也限制了其艺术性。例如，要表达幽默效果时，如果影片的受众是本国观众，一般会和社会文化背景相联系，从而在短时间内产生幽默效果，这就是影视字幕语言艺术性的体现。 　　在《老友记》第一季第三集中，莫尼卡的男友阿兰受到了大家的好评，乔伊说他的笑容扭曲得很可爱。菲比就引用了一段儿歌作为回应。原文如下： 　　Joey：Know what was great？The way his smile was kinda crooked. 　　Phoebe：Yes，yes！ Like the man in the shoe！ 　　Ross：…What shoe？ 　　Phoebe：From the nursery rhyme.There was a crooked man， Who had a crooked smile，Who lived in a shoe，For a… while… 　　?g文：乔伊：知道他什么最棒吗？他笑的方式有点扭扭的 　　菲比：是的，没错！就像是鞋子里的那个男人 　　罗斯：…什么鞋子？ 　　菲比：来自一首童谣，“曾经有一个扭曲的人，他有一个扭曲的笑容，他在