浅论影视语言受限传递性形成原因.docVIP

浅论影视语言受限传递性形成原因 　　【摘 要】传递性是符号的共同特性，影视语言作为一种相对于自然语言而存在的现代语言也是一种符号。本文通过影视语言同自然语言的比较，从影视语言的非对话式交流方式，影视语言的表意不确定性，影视语言语境的缺失以及受众群体的复杂性四个方面阐述影视语言受限传递性形成的原因。 　　【关键词】影视语言 受限传递性 　　影视语言是视听语言的高级形态。视听语言是人类创作并使用的同时依托视觉与听觉两种感官，以声音和图像的综合形态进行思想感情的交流交际与传播所使用的语言。传递性是符号的共同特性，影视语言作为一种相对于自然语言而存在的现代语言也是一种符号。影视语言在传递过程中，由于其自身特点导致传递信息时具有受限性。笔者认为影视语言的受限传递性是指受众在观看影片时，在接收信息上会受到限制，通俗来讲就是观众无法完全获取影视作品的意义。 　　一、影视语言的非对话式交流 　　自然语言是人类最重要的交际工具。自然语言是约定俗成的，它的变化是缓慢的，自然语言与人们的需要相适应，不会影响人们的使用。自然语言的这个特点决定了它是一种对话式的交流方式，人们使用自然语言是双向交流的，容易达到共鸣。 　　麦茨在指出电影语言与自然语言的四点区别时，第一点就是指出电影语言的非对话式交流特点。同自然语言相比，影视语言具有单向传递性，传递的过程中没有伴随着交流，很难达到共鸣。“正如麦茨所指出的那样，电影意指活动只是一种单向的表达手段，它不在发出者和接受者之间直接发生双向交流，即当观赏电影的时候，我们并不直接面对电影导演、摄影、演员，而是面对着他们完成的作品，银幕上出现的只是他们的影子。”影视语言在传递信息时同自然语言有着本质的区别。电影是以镜头画面及声音与画面的结合来进行信息传递的，也就是说影视作品传递信息的方式是画面加语言。但是，对于图像，每个人的解读方式是不一样的。受众解读影视语言时，一方面依托于镜头画面，另外一方面来源于自身的想象和记忆，依赖于各个不同的画面组成的整体所产生的心理感受。 　　影视语言的单向传递性具体表现在影视作品是固定的，无论何种类型的观众来看，观众看到的画面，听到的声音都是一样的。影视作品的信息传递是通过固定的影视语言来实现的，作品想要表达的思想内容、社会价值与意义都是固定的，它就是要把这些信息传递给受众，不管受众能不能理解，它传递的信息始终是固有的。但是，由于受众间的差异，受众所理解的信息同影视语言所传递的信息也会有差异性。这同自然语言是有区别的。人们使用自然语言交流时，同样的意思，同一个人对不同的人叙述可以采用不同的自然语言，但是被传递者能理解到同样的意思，这是影视语言非对话式交流的弊端。 　　二、影视语言的表意不确定性 　　在表意功能方面，影视语言同自然语言相比最大的不同在于影视语言的表意不确定性。人与人之间之所以能通过自然语言进行沟通，就是因为自然语言的表意具有约定俗成的规律。语言的产生使人类的交际、人类社会的发展有了可能。虽然自然语言也具有模糊性，但是相对于影视语言来说，自然语言是由固定的成分组成的。影视语言在表意方面的不确定性举个简单的例子，人们说“星星”，就指的是天上的星星。但是在影视语言里，一个星星的镜头，不同的人会有不同的解读，有的人认为星星的镜头象征宇宙的浩渺，有的人可以理解为交代天气。 　　影视语言是一种符号，而符号本身就具有不确定性和多义性，这就是造成沟通上的障碍。在传播过程中，除了符号本身的意义外，传播者意义、受传者意义，以及在传播活动发生的场景所形成的特定意义的表达都对符号的传播效果造成影响。影视语言传递信息的手段具有多样性，镜头与镜头的组接，声音与镜头的结合，镜头的景别、角度以及各种镜头的色彩、影调的不同都造成了影视语言表意的不确定性。但是同自然语言相比较，影视语言的表意要形象得多，所带来的后果就是它想要表达的概念的外延往往是明晰的，但内涵要相对模糊得多。 　　影视语言的表意不确定性也体现在影评方面。每一部新的影片上映后，很多公认的或者是自诩的影评家们就会开始动笔为广大观众描述他们眼中的影视作品，并且，每个影评家的观点都不一样。为何同一部作品，同样的影视语言，同样的传递，结果却是千奇百怪的，这就是影视语言表意的不确定性造成的。 　　三、语境的缺失 　　语境即语言环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提与语词使用有关的都是语境因素。自然语言因为有语境的存在，可以起到消除歧义的作用。人们在使用自然语言交流时，都存在语境，双方都知道对方说话的背景，就好比阅读文章时有上下文、时空因素，说话的双方都很容易并且能够准确无误地理解对方。比如A和B在交谈，他们谈的话题是一个冷笑话，这时候C插嘴，因为C同样也知道冷笑话的来源，所以C插入到A和