浅论图画书编辑创造性.docVIP

浅论图画书编辑创造性 　　摘要：图画书是近年来中国儿童图书出版中最新崛起的一个门类。对于图画书编辑经验缺乏的出版人来说，如何发挥创造性做出优质甚至经典的原创图画书是需要探讨的话题。本文从选题企划和编辑过程的创造性两个大的方面来逐层阐述图画书编辑的工作，而创造性作为一个显要特性，始终参与其中，为整个工作带来刺激和发现。而作为图画书编辑，要兼具成人和孩子的眼光，做到贴近孩子生活和阅读口味的创造性，这也是其区别于其他图书编辑工作的最大特点。 　　关键词：图画书 编辑 创造性 选题企划 　　自2000年以来，中国少儿阅读领域满眼是图画书，很多出版社加快推动了图画书品种的出版，除了许多世界经典书被引进之外，国内原创市场也日渐丰富起来。但丰富并不代表优美、精致。可以说，目前原创还正在摸索的路上，能真正符合图画书理念的好书并不多。 　　但跟其他图书一样，一本图画书从无到有，也是从选题策划开始，一步步深入，直到发印出版，才算是真正完成。因其独特性，图画书编辑必然发挥创造性，与作者一起经历细碎繁杂的步骤，兼顾多方因素的相互影响，促使文图相乘，彼此贴切地融合，才能做出一本优质的真正意义上的图画书。 　　一、选题企划的创造性 　　（一）发现作者的灵感，为好作品提供创造性的条件 　　往往，我们需要为一个好故事等待很久。因为好故事不是一蹴而就的，它需要我们去寻找甚至在未知的时间里等下去。或者，我们想到一个好点子，但需要作者来为它写出故事，也就是“命题作文”。这种类型的约稿，需要找到适合的作者，比如正巧有作者有过类似的童年经历，生活在相应的城市，有过同样的感触，那么约稿会促成作者讲出心里的故事。在命题下，作者有时会有令人意想不到的发挥。当然，还有一些选题来源于一些貌似没有目的的聊天。在与作家的交往中，编辑会成为他们的朋友，会聆听到来自作家的很多故事，那么这些都是好作品的缘起。编辑要学会抓住那漫无边际的闲聊中闪光的一瞬，适时引导作家去发挥、创作，为作品提供创造性的条件。说不定，在某一天，好故事就这么悄无声息地降临到你面前。 　　（二）企划选题后的创造性寻找 　　出版社会在年初或年中做一些选题策划，由编辑凭借自己的敏感度和经验，提出适合孩子阅读的选题，然后讨论通过，之后，这些选题的实施就由编辑与作者共同完成。首先找到一个合适的作家是非常重要的开始。故事往哪个方向走，哪个风格比较适合这个故事的表达，它发生在哪里、需要什么样的生活经验去体现……这些问题想清楚后，编辑就可以有针对性地去找作家约稿。而找对人，是编辑创造一本图画书的关键。 　　二、编辑过程的创造性 　　（一）发现贴近孩子的文本 　　当文稿过来之后，你就要努力看明白作者在说什么，它的主旨和你的要求是否相近或有所偏离，不过最重要的是，作者是否站在儿童的角度，讲一个孩子可以听懂的、接近儿童生活的故事，因为是给孩子看的，文字必须放弃成人的说话方式和说教的身段。所以，“最先读原稿的编辑，作为第一读者，最重要的是把自己和儿童结为一体，要像双镜头反射式照相机那样，将成人的眼和作为读者的儿童的眼这两个透镜组合起来正确地理解、评价原稿。这种能力是决定编辑是否具有职业禀赋的关键。”作为图画书编辑，这是一项非常重要的职业能力。 　　当然，真正好的图画书故事是不分年龄段的，适合0-99岁的人共同阅读，如果作为编辑，已忘记了自己是成人，而全然被故事打动，那么，毋庸置疑，这是一个好故事。 　　2008年，我们收到河北作者贾为的童话《幸福老轮胎》，该书讲述一只轮胎在结束身为轮胎的旅程后，如何重新认识世界、重拾自我的故事。出发点和立意很独特，是一篇孩子会爱上的好稿子。但即使这样，编辑在进行图画书文稿的解读时，也要使出力气来，将它创造成最佳的图画书文本形式。 　　我们在力图将它改造成绘本文字时，发现它虽基础不错，但整体太文艺和俏皮，与老轮胎沉?、憨实、老男人般的性格特点相去甚远。与作者几番探讨后，一致决定从第一人称角度述写，句子简短，风格上厚重坚定，如此更贴近角色本身，也易于拉近读者和老轮胎的距离，情感交流上更有力度。 　　在修改时，我们要求作家抛开之前的稿子，为绘本重新创作文字，加入足够的画面想象空间，做到文字在笔端，脑子里同时流动着画面，出来的故事就会有画面感，也会给予读者生动的传递。直到这本书发稿之前的一周，文字仍然在琢磨，语气以及某个字的删改，都慎之又慎。原创绘本《老轮胎》出版后好评不断，并于2016年斩获陈伯吹儿童文学大奖，这与故事的修改和文字的反复推敲有极大的关系。 　　所以，如果要比喻的话，绘本编辑就是个雕塑家，用眼睛看到石头里的精灵，然后帮助作家做减法，削减多余的成分，一笔笔塑造出想要的东西。 　　“即或作者写作时没有意识到儿童，编辑也要站在读者的立场上，用恰当的方法把它交给读者。