浅议成语中蕴涵古汉语现象.docVIP

浅议成语中蕴涵古汉语现象 　　摘要成语是一种结构简练而富有表现力的语言,相当部分来源于古代的民间故事、文学作品、神话传说、寓言故事等等,所以大部分成语中仍然蕴涵着古代汉语所特有的各种语言现象。本文阐述了成语中的省略成分、词类活用、名词作状语等古汉语特有的语方现象。现在我们使用的成语都是属于继承语言,是古往今来所习用的,并且已经定型的固定词组。成语虽然短小精悍、言简意赅,但是有效保留了古汉语某些重要特征。本文就成语中所蕴涵的古汉语现象进行了探讨。 　　关键词成语 古汉语 省略 活用 　　中图分类号:H1文献标识码:A 　　 　　1 省略成分 　　语言是随着历史的发展而发展的,古汉语的句子中省略情况比较突出。成语中部分省略的情况也比较多见,我们在理解和翻译时一定要将这些省略成分补充出来,这样会使成语的语意更加明确、更加清晰。 　　1.1 省略介词 　　纵观古汉语,就可以发现有相当多的省略成分的现象,成语之中也有不少省略的语法现象。省略介词的成语,例如:束之高阁、付之一炬、一言蔽之等等。“束之高阁”,“束之”后省略了介词“于”;付之一炬其实是“付之于一炬”。“一言蔽之”,“一言”后省略了介词“以”。其他类似的成语还有:一字连城、一字千金等等。前者省略了谓语“等”字,即“一字等连城”。后者则省略了谓语“予”字,即“一字予千金”。 　　1.2 省略代词 　　在成语中省略代词的现象相对常见。例如:忘乎所以、引以为戒,等等。在“忘乎所以”这条成语中,“忘乎”后省略了代词“其”,“即忘乎其所以”。在“引以为戒”这条成语中,“引”后省略作宾语的代词“之”,即“引之以为戒”。 　　1.3 省略连词 　　在成语中省略连词,也是习惯上的省略,有时也是迎合成语的四个音节。例如:过目成诵(“过目”与“成诵”之间省略了连词“则”)、温故知析(“温故”与“知新”之间省略了连词“而”)。“过目成诵、温故知新”这两条成语都是为凑成四个音节,所以就省去连词。在正常情况下,成语中省略连词,须合乎古汉语习惯,不能为了凑四个字,而强行或随便省略。 　　2 词类活用 　　“词有定类,类有定词”是汉语语法学的共识。按照汉语的正常情况表达习惯,汉语中的哪类词主要能充当什么样的成分,基本上是相对固定的。例如:名词在句子中主要充当主语、定语、宾语;形容词在句子中主要充当定语、状语、补语。然而,在古汉语之中,有些词在特定的语言环境中,可以按照一定的表达习惯,临时性的代替另一类词来使用,这种语法现象称之谓词类活用。 　　2.1 活用为一般动词 　　(1)名词活用为一般动词。有些名词在成语的一定的语言结构中就能够临时充分动词,作正常情况下应由动词充当的述语。例如:口蜜腹剑、衣锦还乡、不衫不履。“唇枪舌剑”这条成语中四字都是名词,分别由“唇枪”、“舌剑”构成了主谓关系,其中“枪”、“剑”都用充当动词解释和说明前面的“唇”、“舌”,此成语的主要意思就是:嘴唇像枪(一样快),舌头似剑(一样利)。“衣锦还乡”这条成语中的“衣”、“锦”都是名词,其中“锦”的意思就是锦缎、锦绣,但是,在此成语中,由于“衣锦”两个名词连在一起用,“衣”就活用为动词(同“穿着”)与“锦”构成动宾关系,在此特殊的语言结构中,“衣锦”就表示为“穿着锦绣的衣服”。“不衫不履”在这条成语中,分别受副词“不”的修饰的名词“衫”、“履”,此时活用为动词,其意思就是“穿衫”、“着履”。在此基础上,名词活用为动词,还有以下几种情况:一是连词“而”前后的名词一般活用为动词。例如:苗而不秀”,“而”前的名词“苗”活用为动词“长苗”;“不蚕而衣”,“而”后的名词“衣”活用为动词“穿衣”。二是辅助性代词“所”的后面名词活用为动词。例如:“无所事事”这条成语,紧靠“所”的“事”字首先由名词活用为动词,然后再和“所”字构成名词性的“所”字结构,作动词“无”的宾语,动宾结构“无所事”作整个短语的主语成分,后一个“事”活用后作整个短语的谓语,整个成语可释为“没有什么事情可做。”三是时间名词后面的普通名词常常会活用作为动词。例如:“春华秋实”这条成语,在这里“春”、“秋”均为时间名词,后面分别带了普通名词“华”、“实”,在此处这二个词都活用作为动词,其意思分别为“开花”“结果”。其他类似的成语还有“朝钟暮鼓、先礼后兵、朝云暮雨”等等。 　　(2)形容词活用为一般动词。在古汉语之中,在一定的语境和条件下,形容词也可以活用为一般动词,动词化以后的形容词,就是表示此形容词所表达的性质、状态等意义基础之上再增加地行动变化的意义。例如:“鸟语花香”这条成语,“香”是形容词活用为一般动词,其意义就是在“香”这一性质意义的基础上,再增加相应的动作意义,即散发香味的意思。再如:“高枕无忧”,在此成语中的“高”,就是在表示“高”的状