浅谈机器翻译中译前编辑应用.docVIP

浅谈机器翻译中译前编辑应用 　　[摘要]机器翻译自上个世纪发展至今，技术越来越成熟，但人工介入在翻译过程中的作用依然无法忽略。机器翻译过程中，要求译者以机器翻译为辅助，通过多种编辑方法，进行编辑介入，提高翻译质量及效率。这一介入可发生在机器翻译过程之前、之中及之后，对应编辑模式为译前编辑、交互性编辑、译后编辑，目前对于机器翻译编辑的讨论和研究多集中于译后编辑，但实际操作中译后编辑有其局限性，离不开其他编辑方式的辅助，因此，本文以Goo―e Trans-late为机器翻译引擎，试讨论如何使用译前编辑对介入产出译文。 　　[关键词]机器翻译；译前编辑；Google Translate 　　一、引言 　　机器翻译自20世纪40年代以来，经70多年的发展，逐步由早期的全自动高质量机器翻译（Automated High Quality Machine Translation）转变为现实可行的计算机辅助人工翻译（Computer-aided Human Translation）。这一转变，实际上是体现了人在翻译过程中的不可或缺。目前计算机翻译的主要机制，无论是基于规则的机器翻译，还是基于数据的机器翻译软件，都依赖于原始计算规则，以及词与词的对应运算，计算机直接计算出的翻译结果大多不可读，缺乏意义连贯，晦涩难懂，需要人类译员对翻译稿件进行编辑，提高译文质量。 　　对于机器翻译的编辑介入一般发生在机器翻译过程之前、之中及之后，对应编辑模式分为三种：译前编辑、交互性编辑、译后编辑。现今多数采用译后编辑方式来提高译文的后期质量，然而，译后编辑多有其局限性，如译者需要与原文作参考，重新辅助编辑译文，有时反而耗费更多时间与精力。这时候，另一对应概念应运而生，即译前编辑。 　　译前编辑发生在机器翻译之前，译者对比中英文语言文化的不同，初步修改原文，帮助机器翻译软件理解原文，将原文转换为更为易懂、通顺的译后文本，提高译后文本质量。 　　本文选用Google Translate在线翻译网站为机器翻译媒介。Google Translate作为一个主要基于数据的机翻系统，以自身收集的语料库为基础，较其他机器翻译系统来说效率相对较高，但依然需要译者的再编辑介入。因此，本文将试采用一些可行的译前编辑方法，提高译文可读性。 　　二、译前编辑基本原则 　　机器翻译有其优势，但缺点依然存在。中文属于汉藏语系，英文则属于日耳曼语系，两者在书写系统、语义对比、句法结构等方面差异都比较大，而机器翻译对原文的处理转换依照原始运算规则，无法取得非常满意的文本。因此，译者的介入就显得尤为重要。 　　译前编辑译前编辑方法经实践验证，多在了解双语差异对比的基础上在录入原文前，对译文进行适当处理，减少软件对于原文理解的偏差。其编辑原则和翻译中的双语处理技巧相互通用，目的即是使原文简化、明晰化、标准化，使机器翻译软件更为直观地识别原文，得出更为标准、通顺、忠实的译文。 　　三、译前编辑的运用 　　根据这一原则，译者可对原文进行结构调整、增减、提前翻译术语、简化、补充标点符号等，对原文进行译前编辑。 　　（一）句法结构调整 　　英语和汉语在语法结构上有着许多差别。译者根据译文的语言习惯，对原文词语的前后顺序进行调整，应用到译前编辑中，也有助于机器翻译得出更为通顺的译文。 　　原文： 　　Before the competition，the children，ages 6 to 11，were coached by experts in dike building and water management. 　　未编辑的机翻译文： 　　比赛前，6至11岁的儿童由堤坝建设和水管理专家辅导。 　　译前编辑： 　　Before the competition.experts teach 6 to 11 years old children in dike building and water management. 　　编辑后的机翻译文： 　　在比赛前，专家教导6至11岁的儿童在堤防建筑和水管理。 　　（2015年5月CATH英语二级笔译实务试题） 　　中文表述多主动态，译者在译前编辑中可以按照译入语语言习惯，先将原句调整为符合中文语言习惯的语序，帮助系统识别。 　　（二）增补 　　在翻译中有时译者不得不在原文基础上略有增减或故意重复某些词，译前编辑中，也可以相应对原文进行增减的处理，帮助系统识别出原文的“言外之意”，以得出更为通顺的译文。 　　原文： 　　第一，稳定和完善宏观经济政策。继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，更加注重预调微调，更加注重定向调控，用好增量，盘活存量，重点支持薄弱环节。 　　机器翻译译文： 　　First.t