浅谈汉语打与韩国语对比.docVIP

浅谈汉语打与韩国语对比 　　摘要：本文的研究对象是汉语“打”与韩国语“??”在句子中的对应关系，“打”字词以词典词为主要研 　　究范围。 　　关键词：汉语“打”；韩国语“??”；对比 　　本文系山东工商学院青年科研基金项目：汉语“打”与韩国语“??”的对应研究，项目编号为2011QN054 　　一.绪论 　　“打”字是汉语中使用频率十分高的一个词，在语言的实际运用中，使用范围广，构词能力强，它可以替代具体语境中许多相应的动词。从这个意义上说我们不妨认为“打”字是一个泛义性动词。 “打”字的本义是“敲”、“击”，说全一些是“用手或器具撞击物体”。《说文解字》揭示了“打”字的本义。“打”字为形声字，其形符为“手”，表明其意义与“手”的动作有关，“打（??）”为对人对物的及物动词，是对人对物两方面的动作兼有的动词。 　　二.汉语“打”与韩国语“??”的对应 　　汉语“打”字属于部分运动动词。以下所列出的38个例句中，汉语“打”字与韩国语“??”的对应有一对多的对应，也有不互相对应的。 　　1. “打”与“??”的一对多关系 　　以下列出的例句中的“打”与“??”都是一对多的关系。 　　（1）“打”表示“用手或器具撞击物体”，韩国语“??”也表示“???? ?? ??? ???? ????? ??. ???? ???? ??? ??”。例如： 　　a.看哪，他们打他的头，吐他，拜他…（鲁迅《复仇》）/??， ??? ??? ?? ?? ?? ???… 　　（2）“打”表示“殴打；攻打”，韩国语“??”也表示“????；?（???）? ????”。例如： 　　a.我愿意既不谎人，也不遭打。那么，老师，我得怎么说呢？（鲁迅《立论》）/?? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??，?? ??? ??? ????？ 　　（3）“打”表示“制造（器物、食品）”，韩国语“??”表示“???? ???? ??? ???”，韩国语“??”的这一义项也包含“打”的第一个义项。例如： 　　a. 老这么打，老这么拉，一点变动没有。（老舍《我这一辈子》）/??? ?? ??? ??? ??? ??. 　　（4）“打”表示“捆”，“??”表示“?? ?? ???? ??”。例如： 　　a. 就是那种打行李用的宽带子。（老舍《我的理想家庭》）/?? ?? ??? ?? ?? ?????. 　　（5）“打”表示“画；印”，“??”表示“??? ??? ???”。例如： 　　a.就把眉头一扬，摸出一支铅笔来，在那些字上打着曲线，问道：（鲁迅《写于深夜里》）/??? ???? ?? ????? ? ? ?? ??? ??? ???. 　　（6）“打”表示“放射；发出”，“??”表示“?，?，??，??，?? ??? ??? ???? ????； ??，??? ???”。例如： 　　a. 此后便有人主张打电报到北京，痛斥满政府的无人道。（鲁迅《范爱农》）/?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ????. 　　（7）“打”表示“计算”，“??”表示“????”，句子中一般以“…? ??”的 形式出现。例如： 　　a. 看了货，因不打价钱，又空手走了。（老舍《老字号》）/??? ??? ?? ?? ?? ?? ????. 　　（8）“打”表示“做某种游戏”，“??”表示“?? ??? ?? ??? ??； ??，??，?? ??? ??? ??”。例如： 　　a. 一回是我已经十多岁了，和几个孩子比赛打旋子，看谁旋得多。（鲁迅《琐记》）/? ?? ?? 10?? ? ? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??. 　　（9）“打”表示“定（某种罪名）”，“??”表示“（?? ??）???”。例如： 　　a. 文革期间他还是被打成右派。（百度搜索）/???? ? ?? ?? ??? ???. 　　（10）“打”表示“压、按”，“??”表示“（?? ?? ?? ???）??， ??”。 例如： 　　a. 在合同上打个手印，方能生效。（百度搜索）/??? ? ??? ??? ??? ??. 　　2. “打”与“??”的不对应 　　以下例句中的“打”与“??”是没有对应关系的。 　　（1）“打”表示“器皿、蛋类等因撞击而破碎”，相对应的韩国语为“???”。例如： 　　a. 依然打不破水肿，父亲终于躺在床上喘气了。（鲁迅《父亲的病》）/??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. 　　（2）“打”表示“发生与人交涉的行为”，相对应的韩国语为“…? （?） ??”。 例如：