浅谈汉语被字句与法语被动语态异同.docVIP

浅谈汉语被字句与法语被动语态异同 　　【摘 要】汉语“被”字句与法语被动语态都是常见的被动表达方式，二者既有相似的部分，也有不同的方面。本文主要分析汉语“被”字句与法语被动语态的具体结构以及它们在各方面的异同。 　　【关键词】汉语“被”字句 法语被动语态 异同 　　人们在进行写作的时候，常常会用到多种多样的修辞手法，其中句式的选择便是修辞手法中很重要的一部分。根据句子主语与动词之间的关系，我们可以将句子分为主动句和被动句。句子的主语是动作的承受者，我们会把这类句子叫作被动句。虽然汉语和法语分属不同的语系，然而在这两种语言之中，都存在着被动句。提到汉语的被动句人们很容易联想到“被”字句，法语则主要以被动语态来表达被动的含义。 　　一、汉语“被”字句和法语被动语态的构成 　　（一）汉语“被”字句 　　汉语“被”字句是指由介词“被、让、叫、给、由”等引出施事的句子。通常，“被”字句会由介词“被、让、叫、给、由”+动作的施动者 + 动词的形式构成。如： 　　A.他的帽子给风吹走了。 　　B.笔记本被我弄丢了。 　　（二）法语被动语态 　　法语被动语态是由être + participe passé，即助动词搭配过去分词的形式构成。除être之外，助动词也可选择sembler， para?tre， rester等系动词。施动者则通常由介词par或de引导。如： 　　A.Le professeur est aimé de tous ses élèves.这位老师被他的学生们所喜爱。 　　B.Le d?ner est préparé par Marie.晚餐是由玛丽准备的。 　　二、汉语“被”字句和法语被动语态的异同 　　（一）相同点 　　1.整体结构 　　从整体结构来看，不论是汉语“被”字句还是法语被动语态，二者有一个最大的共同点，即主语是动作的承受者。主动句比较常见的是主谓宾结构，因此在大部分情况下，我们也可以简单地理解为，把汉语和法语句中主语和宾语的位置调换，即成为被动句的语序。并且在汉语“被”字句和法语被动语态中，如果需要表明动作的施动者，都由一个介词来引出。汉语用到的是介词“被、让、叫、给、由”等，法语则是介词par或者de。如： 　　A.La porte vient d’être ouverte par Paul.门刚刚被保罗打开。 　　B.这个项目已经被我们共同完成了。 　　2.语用 　　从语用方面来看，汉语“被”字句和法语被动语态都常用于施事不需说出、不愿说出、无从说出，或者众所周知的情况下。如： 　　A.L’heure du départ a été fixée.出发的时间已经被定好了。 　　B.他被淋湿了。 　　在前一句中，仅仅是在陈述出发时间已经确定这个事实，而并不需要强调是谁制定的时间，它属于施事不需说出的情况。而后一句中，“他被淋湿了”，很明显，“淋”他的主体是雨，即属于施事众所周知的情况。因此，在这种施事轻易能被众人所推断，或无须说出的情况下，多用被动句式来表达。 　　此外，当需要让前后句主语保持一致，且后续句主语由受事充当的情况下，不论是汉语还是法语，也多采用被动句式的表达。如： 　　A.这些花儿被种植在公园里，并受到了悉心照料。 　　B.L’écrivain est retourné à son pays natal et a été accueilli chaleureusement.这位作家回到了他的家乡并受到了热烈欢迎。 　　前一句中花儿同时是两个分句的主语，并且均为动作“种植”和“照料”的受事；后一句中作家也同时是两个分句的主语，并且是后续句中“欢迎”这一动作的承受者，因而在这两句话中均使用了被动语态，保持前后逻辑一致。 　　（二）不同点 　　1.语序 　　虽然前文提到汉语“被”字句与法语被动语态整体结构是十分相似的，但在具体结构，即语序上，二者又有所不同。 　　汉语“被”字句中，如果需要表明动作的施动者，人们通常使用“被、让、叫、给、由”+ 施动者的形式，并将之置于句中，施动者位于动词的前面，即介词 +施动者 +动词的结构。如： 　　A.我的钱包给小偷偷了。 　　B.那架飞机被炮弹击中了。 　　而法语被动语态的施动者由介词par或de引导，par/de + 施动者位于相应动词的过去分词的后面，一般以补语的形式出现在句末。如： 　　A.La montagne est couverte de la neige.这条山脉被大雪所覆盖。 　　B.Le vase a été cassé par cet enfant.花瓶被这个小孩打碎了。 　　2.语义色彩 　　从语义色彩来看，“被”在汉语中有“遭受”的意义，因此汉语最初使用“被”字