浅谈英语否定句式翻译方法.docVIP

浅谈英语否定句式翻译方法 　　【摘 要】英语在表达否定方面，从词汇到表达方法都与汉语有很多不同的地方。就词汇说，英语中表达否定的词比汉语多，按词分类，有名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等；按意义分，有全部否定、部分否定、半否定、双重否定。就表达当时来说，有用单词或词组表示的，也有用特殊结构表示的。有些单词或结构还有一些习惯用法，翻译时如不注意。就可能把意思弄错，本文主要介绍英语中常用的几种否定句的翻译方法。 　　【关键词】英语否定句；特点；翻译方法 　　一、英语中常用的几种否定句的翻译方法 　　1.全部否定 　　英语表示全部否定的词有no， not， never， none， nobody， nothing， nowhere， neither， nor等。翻译时要注意这些词在句中的位置和它们与其他词组成的习惯用语。例如： 　　There is no denying the facts. 　　不能否认这些事实。 　　None of the answers are right. 　　这些答案都不对。 　　We don’t believe he will bow to difficulties 　　我们相信他不会向困难低头。 　　Matter can neither be created nor be destroyed. 　　物质既不能生也不能灭。 　　He has nothing to do with the matter. 　　他和这件事毫无关系。 　　This material is not more elastic than that one. 　　这种材料不比那种材料有弹性。 　　This material is no more elastic than that one. 　　这种材料与那种一样没有弹性。 　　2.半否定 　　表示半否定的词有little， few， seldom， hardly， scarcely， barely等。例如： 　　Little remains to be said. 　　简直没有什么可说的了。 　　There is really little or no difference. 　　确实几乎没有什么区别。 　　Few persons will believe that. 　　没有几个人会相信这个。 　　He is a man of few wards. 　　他是个沉默寡言的人。 　　I hardly believe he will come. 　　我不大相信他会来。 　　There were scarcely a hundred people present. 　　出席的不到一百人。 　　3.部分否定 　　英语用all， both， every， always等词和not搭配表示部分否定，句子的语序比较特殊，翻译时要注意与表示全部否定和半否定的句子区别，例如： 　　Not all these metals are good conductors. 　　这些金属并非都是良导体。 　　比较：none of these metals are good conductors. 　　all these metals are not good conductors 　　这些金属都不是良导体。（全部否定） 　　Not both the instruments are precision one. 　　这两部仪器并非都是精密的。 　　比较：neither of the instruments are precision one. 　　both the instruments are not precision ones 　　这两部仪器都不是精密的。（全部否定） 　　Not everyone can answer this question. 　　这个问题不是人人都能回答的。 　　比较：no one can answer this question. 　　everyone can not answer this question. 　　没有人能回答这个问题。（全部否定） 　　He is not always at home on Sundays. 　　他星期天不一定在家。 　　比较：He is hardly ever always at home on Sundays 　　他星期天很少在家。（半否定） 　　He is never at home on Sundays 　　他星期天从不在家。（全部否定） 　　4.双重否定 　　英语表示双重否定的句子一般可以译成汉语的双重否定式，但有