浅谈表情包英文表述.docVIP

浅谈表情包英文表述 　　【摘要】随着时代的?M步，信息化的进一步加剧，新兴词汇不断涌现。汉语“表情包”一词出现后，笔者先后在各种社交媒体、翻译作品以及外媒的报道中看到了几种不同的英文表达，通过查阅字典以及对比分析，发现meme一词是“表情包”最为贴切的英译表述，同时发现，多看多分析是英语学习者的学习良策之一。 　　【关键词】表情包 英文表达 　　网络的不断发展，让我们与世界每个角落的距离越来越近，让我们与各国人民的联系越来越紧密，让我们与各种语言和文化的触碰越来越频繁。在与多样的语言文化的触碰中，我们遇到了各种各样的新兴词汇，在翻译交流中也遇到不少困惑。“表情包”一词，就一直困扰着我。 　　根据百度百科，表情包是在社交软件活跃之后，形成的一种流行文化。在移动互联网时期，人们以时下流行的明星、语录、动漫、影视截图为素材，配上一系列相匹配的文字，用以表达特定的情感。也就是说，由于社交和网络的不断发展，人们之间交流方式也呈多样化变化，由最开始唯一的文字沟通发展到开始使用一些简单的符号、emoji表情、表情包，逐步演变为使用一些自制的、流行元素图片来进行沟通。这类图片的特点是搞笑居多，构图夸张，通过收藏和分享此类图片，人们可以获得趣味，同时展现自己的藏图，可以得到人们认可，实现心理上的满足。由此可见，表情包应该具有以下特征： 　　适用范围：主要在网络社交媒体 　　1.要素：各种图片、截图等配上文字 　　2.目的：表达特定情感；收藏和分享；心理满足 　　3.本质：流行文化 　　下面，我们就来看看我们经常看到的“表情包”的表达方法。 　　笔者第一次看到“表情包”的英译是在国内社交软件微信上，微信的英语界面，“表情包”用到的词汇是“sticker”。后来，在类似的社交软件Facebook上也发现了一样的用法。于是，我查阅了目前市面上主要的英语学习词典： 　　Collins COBUILD Advanced Dictionary 　　Longman Dictionary of Contemporary English 　　Longman Language Activator 　　Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary 　　Oxford Advanced Learner’s Dictionary 　　sticker的核心意思是：a sticky label with a picture or message in it，that you stick into sth.，简而言之，就是图片式或者文字式的贴纸。那么，用sticker来解读汉语的“表情包”，首先满足了适用范围，即网络社交媒体；其次，sticker的定义中包含两个要素，即图片和文字，也与汉语解释相匹配；但究其使用目的以及其本质，sticker的词汇定义中没有提及。综上所述，用sticker来表达汉语的“表情包”，只体现了其使用范围和基本要素，但是并不能展现使用“表情包”的目的及其本质，所以用sticker来表达“表情包”，还有所欠缺。 　　之后，自苹果公司发布的iOS 5输入法中加入了emoji后，emoji作为“表情包”的代名词开始席卷全球。emoji，即绘文字，来自日语?}文字，即えもじ，英译为 emoji，是日本在无线通信中所使用的视觉情感符号，绘意指图形，文字则是图形的隐喻，可用来代表多种表情，如笑脸表示笑、蛋糕表示食物等。在很短的时间内，emoji被大多数现代计算机系统所兼容，普遍应用于各种手机短信和社交网络中。那我们也来仔细分析下，emoji所表现的“表情包”。首先，emoji的实用范围同样是网络社交媒体，符合汉语“表情包”的定义；其次，emoji的要素是符号、图形等，而文字、表情意义等是通过隐喻实现的，这与汉语的定义不完全符合；就目的而言，emoji达到了表达特定情感的目的；最后，究其本质，这也可以背看作是日本的一种流行文化。所以，用emoji来表达汉语的“表情包”，比“sticker”更进了一步，但是，还没有完全达到汉语定于的要求。 　　当然，在一些翻译中，我们还看到了emoticon来表示表情包。显而易见，根据构词法的规则，emoticon是由emotion 和icon两个词缩合而成的。查阅字典，其核心意思为：An emoticon is a pictorial representation of a facial expression using punctuation marks， numbers and letters， usually written to express a person’s feelings or mood.也就是说，emotico