浅谈隐喻及隐喻理解.docVIP

浅谈隐喻及隐喻理解 　　[摘要]英汉两种语言都存在着大量的隐喻，但由于各自社会文化背景的不同，在喻体和喻义的选择也不尽相同。 　　[关键词]隐喻 本质 理解 翻译 　　 　　对隐喻的研究可以说是源远流长了，最早对隐喻比较系统的研究可追溯到亚里斯多德。现今，隐喻的研究已突破了修辞学的界限，突破了将隐喻作为一种词语之间的互相替换的思路，而把隐喻作为一种语义现象，并放到了句子层次进行考察。在英语语言中对于隐喻本身有着不同的注解。 　　 　　一、隐喻的辩识 　　A. 句子中使用带有明显比喻意义的词或词组。 　　例如： 　　a. Using directly the signs such as “ to put it metaphorically, to use a metaphor, speaking metaphorically.” For example: “I saw then in her face, and around the openness of her brow, a metaphorical light that none the less seemed to me to be an objective phenomenon, a real thing.” 　　b. Using “literally, actually, really, simply, indeed” 　　“By directing electronic waves to her brain, it may, quite literally, tickle her fancy.” 　　B. 句中没有明显的带有隐喻意义的标志性词或词组，可以根据上下文的逻辑语义来判断。 　　 　　二、文化差异对隐喻理解的影响 　　英汉两种语言中都存在这大量的隐喻，但两种文化上的差异往往会导致对事物认知的迥异。例如：汉语和英语喜欢使用动物的形象作为隐喻，但对于动物形象的理解却是很不同的。 　　例如：龙(dragon)在中国是神圣的，我们常说中国人是龙的传人，许多中国人都会望子成龙。但在英国，这听起来是不可思议的，因为在他们的头脑中龙是拥有三到九个头、能喷火的邪恶的妖怪。下面两个例句(1)I can only say that he is pig-head.（我只能说他长了个猪脑子） (2)I regret so much that I wasted my golden ages by playing, going dancing and getting drunk. （我很后悔我黄金时期都浪费在玩耍、跳舞和醉酒中了） 　　例（1）中作者的本意不说他像猪一样蠢，在中国文化中猪经常被看成愚蠢的动物，而在英美文化中猪则被认为是很聪明的动物。例（2）中“golden ages”汉语是黄金时代、金色年华，还常指精力、身体及记忆等处于顶峰状态的时期；而在英美文化中“ golden ages”是指人退休以后的岁月，也就是说60岁以后的阶段。这种文化上的差异会导致交流中的偏差，甚至误解，因此只有深刻地了解一个国家的文体内涵，才能较为准确地理解和使用该国的语言隐喻也是如此。 　　 　　三、隐喻的翻译 　　首先，列举一些隐喻的句子及其翻译作为接下来分析的例子。如下： 　　1．But I hated Sakamoto, and I had a feeling hed surely lead us both to our ancestors. 　　但是我恨阪本，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。 　　2．Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated. 　　希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不到几年，就被彻底击败了。 　　3．He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped away his crocodile tears with a big handkerchief. 　　他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。 　　4．Among the blind the one-eyed man is king. 　　山中没老虎，猴子称霸王. 　　5．Talk/Speak of the devil (and he will appear). 　　说到曹操，曹操就到。 　　6．Peter does annoy me, c