科技英语特点及翻译方法探讨.docVIP

科技英语特点及翻译方法探讨 　　摘要:随着现代科学技术的迅猛发展，科技英语得到越来越广泛的重视。从词汇、语法和专业知识三个方面来探讨科技英语翻译中需遵循的翻译方法。强调了译者应注意对专业知识的学习和积累，并需通过大量的实践，以便更好更准确地做好科技英语的翻译工作。 　　关键词:科技英语；特点；翻译；方法 　　 　　随着现代科学技术的迅猛发展，科技英语得到越来越广泛的重视。尽管，科技英语作为英语的一种文体，与英语没有本质区别，但是科技英语因主要用于描述生产工艺原理、技术性能、技术标准、科学试验和产品使用说明等等，而具有专业性强、逻辑严密、语言严谨、数据精确等特点，从而决定了科技英语中过多的使用专业术语、长句、被动句和非限定动词[1]。因此，在科技英语翻译中，除了具备英语翻译的基本素质外，译者还应在着手翻译前深入了解所要翻译文章的专业知识，掌握相关的专业术语及技术，从而达到准确、客观的还原原文。下面从词汇、语法和专业知识三个方面来探讨科技英语的特点及翻译方法。 　　 　　一、科技词汇 　　 　　（一）有很多词在不同的专业领域中具有不同的含义。例如：socket在电子专业领域中多用作“插座”，但在机械专业领域中多用作“套筒”。 　　（二）有些词即使在同一专业领域内，也会有不同的含义。例如：base在机械专业领域有“基座”的含义，也有“基质（材料）”的含义，这取决于上下