维汉中动物词语及其联想意义和翻译.docVIP

维汉中动物词语及其联想意义和翻译 　　[摘 要]这篇文章中，浅谈维、汉中的动物词语及其联想意义和翻译的一些看法。 　　[关键词]联想意义；维、汉文化 　　中图分类号：S137 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2018）16-0348-01 　　《文化语义学》的理论告诉我们，词的文化联想是文化集团根据自己对某一事物的认识而产生的联想。而这种联想是同各民族独特的文化背景信息相关的。有些事物由于普遍具备某种明显属性，所以在不同语言中往往有共同的联想意义。不同集团所接触的客体若属性不同，那么对这一客体的联想意义就将产生差异。另一种是习惯联想，各语言就常不一样了。下面按照词的文化联想，跟同行们一起探讨关于维、汉中的动物词语及其联想意义和翻译。 　　一、同一动物在维汉中具有相同的联想意义 　　由于人类的思维有着某些共性，维汉民族从动物的基本属性出发去认识动物，自然会产生相同或相似的联想意义。比如：百兽之中狐狸生性狡猾，这种特性在维汉童话及寓言故事中均有反映，汉语中有《狡猾的狐狸》之说，维文化中狐狸象征狡猾、奸诈。从中可以看出虽语言文化不同，但却给予了狐狸相同的联想。 　　具有相同联想意义的动物还有很多。“羊”在维汉文化中均被视为性情温顺的动物。该词在维汉文化中都用来比喻性情温和，恭顺。羊性温纯兼祥和。羊儿大后，身是宝，毛可衣裳，奶可饮，肉可食用，胆可药。在汉民族文化中，吉祥多被写作《吉羊》。维文文化中，老实的人比喻绵羊。 　　鹦鹉是一种会模仿人发音的鸟，汉文化中用它来表示只会学舌的，人云赤云，没有独立见解的人，维文化当中它也象征爱模仿的人。乌鸦，汉文化中从乌鸦联想到晦气，起因于一个纯粹偶然的事件。曹操赤壁之战前所作“短歌行中”有“月明星稀，乌鸦南飞。绕树三匝，何枝可依”之句，接着在战争中全军覆没。后人认为曹诗中的乌鸦是凶兆，自此便忌讳乌鸦。①汉文中有爱屋及乌，采风随乌鸦等成语。维文化中，乌鸦象征灾祸，晦气。例子： 　　. 　　乌鸦说：我的孩儿是蛋蛋。 　　刺猬说：我的孩儿软绵绵。 　　. 　　别枪杀乌鸦，别助长坏蛋。 　　. 　　乌鸦不啄乌鸦的眼。 　　狮子和老虎在维汉语当中都表示凶猛的动物，汉文化中它们代表着“勇气，力量”，维文化中则表示“勇敢，冒失”在汉语中许多成语都和虎联系在一起，表达“勇敢，凶猛，威严”之意。如：如虎添翼（），谈虎色变（），虎踞龙盘（）。还有鸽子也表示和平，平安的意义。翻译这些时，从汉语可以直接翻译。比如： 　　绵羊的毛很厚很暖和。. 　　狐狸的尾巴拦不住。. 　　鸽子是象征和平的吉祥物。. 　　分析以上的语句，它们的维文翻译中明确表示汉文原文语句的象征意义。总而言之，汉语象征意义跟维吾尔语的一样的词语可以如实翻译。 　　二、同一动物在维汉文化中具有不同的联想意义 　　人类文化有共性的一面，也有个性的一面。不同民族在历史传统、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、思维模式等文化背景的差异，也会对同一种动物产生不同的联想意义。 　　“牛”在汉语中联想着勤奋，忠诚。但是，在维文化中“牛”联想着笨蛋和没教养。汉文化中赞扬贡献者时经常用“为人民服务的老黄牛”，在维吾尔语里工作上一直埋头干而不注重人际关系，没有出息的人一般说像牛一样干活。在维吾尔文化中，“牛”也联想着没教养，比如：进屋时，给长辈不问，会指责他像牛一样进来，不懂礼貌。喜鹊在汉语文化中联想着快乐使者，在维文化中联想着包打听，传话筒。猫在汉族文化中联想着“老实，善良”，在维吾尔文化里联想着不知羞辱，厚颜无耻，盗贼。 　　在汉文化语境中，龙联想着吉祥，权威，高贵和繁荣。龙是中国神话传说中的神异动物，为百鳞之长。常用来象征祥瑞，是中华民族最具代表性的传统文化之一。封建时代，龙是帝王的象征，也用来指至高的权力和帝王的东西：龙种、龙颜、龙袍、龙宫等。然而在维汉文化中，龙是凶恶的怪物。在维语当中，龙被描写为“长得像蛇，但身体巨大，头长得像大锅，大小像老胡杨树，40度长，能喷火和烟的怪物。与此相反，汉族民间故事中龙是人类的恩人和关心者。 　　在汉文化当中，狼是坏蛋的形象。如汉语中的成语：引狼入室、狼狈为奸、狼心狗肺等。而在维吾尔文化中，狼曾是祖先的图腾。在古代维吾尔族当中有很多关于狼的故事。其中一个故事说，一只母狼生了十个小孩，这些孩子长大以后形成突厥民族。而在另一个传说当中说，维吾尔族的祖先在一场战争当中被敌人打败，堵在山谷里。情况十分危险，在这样的困境下，突然有一只狼过来。不知所措的人们们跟着狼穿过山谷，走到山的另一头，看到非常美丽的草原。于是他们在这儿生活繁衍。 　　随着社会的发展，随着人类对动物的认识变化，突厥民族的狼?D腾也随着改变。但祖先的长期狼图腾印记在他们的生活当中仍然存在着。比如：维吾尔族人在向某人