系统论应用于基于语料库英语口语研究.docVIP

系统论应用于基于语料库英语口语研究 　　摘 要： 《语言与创造性》一书探讨了日常英语口语中固有的创造性问题。语言的创造性在传统意义上被视为正统文学和广告等经院式话语的宝藏。而R#8226;卡特教授在新书中分析了自然发生的英语口语，以揭示日常口语语境中的普通百姓在这些语境的敏感性和适应性方面体现出了巨大的创造力。该书通过举例说明，将当今语言学理论融入语言学和文学研究，充分再现了非正式交际中创造性选择、自动化和重复的重要性。?? 　　关键词： 系统论；语言与创造性；英语口语；普通会话艺术?? 　　中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1001-5795(2009)01-0075-0004 　　 　　《语言与创造性――普通会话艺术》(Language and Creativity――The Art of Common Talk，以下简称《语言与创造性》)是英国著名语言学家、诺丁汉大学语言学院院长罗#8226;卡特教授(Ronald A. Carter)的又一力作，2004年初由英国Routledge出版社同时在英国、美国和加拿大三国出版。笔者在诺丁汉大学语言学院访学期间与该校罗#8226;卡特教授接触甚密，在去年上半年对他的一次专访中，他多次提到此书。在传统意义上，语言的创造性只存在于文学和广告等形式的话语或极少数有天赋的个体心灵之中。但罗#8226;卡特教授在本书中告诉我们：语言的创造性远远不只是特殊人群的财产，更是所有人的特殊财产。?? 　　《语言与创造性》是一部基于CANCODE语料库的英语口语学术专著。CANCODE的全称是Cambridge and Nottingham Corpus of Discourse in English(“剑桥-诺丁汉英语话语语料库”)，是“剑桥国际语料库”(Cambridge International Corpus)的重要组成部分。它所采集的是1993―2003年间英国各岛数百个地区的口语语料，由五百多万字组成，所有材料均属自然言语(spontaneous speech)。它和其它语料库最大的不同点是：录音材料均根据说话者之间的关系(如亲密关系、点头之交、同事、陌生人等)进行编码，使研究人员能够密切考察说话者之间的熟悉程度是如何影响他们的说话方式的。罗#8226;卡特的《语言与创造性》一书即是利用CANCODE开展英语口语研究最直接、最具代表性的成果。 　　1 《语言与创造性》的总框架?? 　　本书共255页，分三部分，计六章，每部分由两章组成。兹逐章介绍： 　　 　　第一部分：背景与理论(Backgrounds and theories)?? 　　分“创造性研究方法”(Approaches to creativity)和“直线与连续体：语言学方法”(Lines and clines: linguistic approaches)两章。标题中cline一词相当于continuum，此处译为“连续体”。一、二两章以评述心理学科的研究工作为起点，概述了围绕创造性研究展开的各种研究范式及其成果，其目的是探索不同学科如何研究创造性课题以及其它学科对相关课题在语言学方法论上的意义。作者指出：“只有通过连续体(cline)和参照社会环境才能最深刻地理解语言的创造性”(P54)。 　　 　　第二部分：形式与功能(Forms and functions)?? 　　分“创造性与会话模式”(Creativity and patterns of talk)和“修辞格”(Figures of speech)两章，阐述了关于CANCODE语料库语料的一些基本问题。作者将实际分析和理论探讨相结合，进一步描述和分析了语料中出现的主要会话模式，尤其重视语言的词性以及在人与人情感交流过程中形成的重复和回应模式。由于修辞格常常出现在人们的日常话语中，作者对日常话语中的隐喻(metaphor)、借代(metonymy)、夸张(hyperbole)等一整套修辞格进行了认真、系统的讨论。 　　 　　第三部分：环境与变化(Contexts and variations)?? 　　分“创造性，语言与社会环境”(Creativity, language and social context)和“创造性、话语与社会实践”(Creativity, discourse and social practice)两章。前一章就本书例子的主要来源――CANCODE口语语料库进行了描述，然后讨论和评价了该语料库的结构、语料采集的程序和组织语料的通用方法。通过对CANCODE语料库以语境为语料组织基础的特点进行分析，进一步表明创造性广泛存在于人们的日常交际之中。在第二章，作者又回到言语作用(verbal pl