等效论指导下公示语英译中语用失误分析.docVIP

等效论指导下公示语英译中语用失误分析 　　摘要：经济全球化进程的加速使得国内公示语英译的出现和规范化建设成为必然。现阶段我国公示语英译中普遍存在大量问题，亟需系统全面的整理和完善。针对这一现状，作者以等效论为理论依据，对我国公示语英译中的语用失误进行了分析和研究，并尝试提出解决策略，以期能够对公示语翻译的规范起到一定的促进作用。 　　关键词：公示语；等效论；关联理论；语用失误 　　引言 　　“公示语”是指在公共场合给公众看的语言文字，例如路标、广告牌、商店招牌、旅游简介等等，对公众起到标志、警示或指示的作用。它包括人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传性的语言标志，广泛运用于交通、旅游、运输、营销广告、商业服务、娱乐休闲等各行各业。它满足的是旅游者和社会公众的社会、行为和心理需求。随着中国经济的快速发展，对外经济与文化交流也不断深入和发展，城市公共场所的双语标识也越来越多。事实上，英译公示语已成为展现一个城市品味与形象的小窗口，然而，我们也发现，各种错误或不当的公示语英译形式随处可见，这极大地影响了城市甚至是整个国家对外交流的整体形象。 　　本文以翻译原则中的等效论为理论框架，分析我国公示语英译中的语用失误问题。 　　一、 等效论、关联理论与汉语公示语英译中的语用等效。 　　“等效”可以说是古今中外翻译家用以指导翻译活动的一个终极目标和实践原则。十八世纪末，英国文艺理论