英语中情景省略研究.docVIP

英语中情景省略研究 　　省略是普遍存在于人类自然语言之中的一种现象，它在人类的语言交际中发挥着非常重要的作用。因此，人类从很久以前就已经注意到了语言中的省略现象并开始对其加以研究。 　　 　　一、省略的定义及分类 　　 　　迄今为止，人们对语言省略的结构和功能进行了比较深入的研究。然而对于其定义与分类，学者们有不同的见解。 　　 　　1.省略的定义 　　早在1660年，Antoine Arnauld和ClaudeLancelot就在其合著的《General and RationalGrammar》中指出：在不影响理解的前提下，人们可以把一些词语省略不说。 　　Quirk等认为，更严格地来说，省略可以描述为语法省略。转换生成语法派Chomsky的GB理论中的“空语类”实际上也讨论了部分省略现象。所谓空语类，是指语言结构中没有语音形式，但有语法作用和语义内容的结构成分，比如动词“打”，它要求前后各有一个名词短语，当前后某个位置上的名词短语没有出现时就形成了空语类，如“他打了人”的变体形式：a.人他打了，b.他打了，c.打了，都形成了空语类。由此可见，这里的空语类现象本质上也是一种省略。 　　功能语法代表人物Halliday对此的论述最有说服力，他说，省略是指话语中留下了一些特定的结构空位，这些结构空位可以根据别处的情况填补还原。 　　 　　2.省略的分类 　　语言学家们对省略从不同的角度进行了分类，结论也因人而异。根据Quirk等的观点，省略可以分为三类：上下文省略，结构省略和情景省略。上下文省略指被省略部分可以在上下文中找到；结构省略指被省略部分是语法结构词；情景省略指被省略部分要通过交际的现实情景才能得以补全。 　　冯运莲在其论文《英语省略的探讨》中对省略从三个角度进行了分类：复原型，规范型和句法功能型。其中复原型包括：语境省略，情景省略和结构省略。唐红云在其硕士论文《中英省略对比研究》中将省略分为：篇章省略，情景省略和结构省略。王维贤先生也曾指出省略可分为：意念上的省略、结构省略和交际上的省略。其中交际上的省略，即平常说的语境省略，属于语用学的范围。 　　综上所述：情景省略不同于篇章省略即语境省略和结构省略，被省信息不能完全从语篇中获得，而只能从具体情境，即情景语境中还原，是由语言的情景来决定到底省略了什么。在下例中，若我们不知确切的场景，就无从知晓fimtclass~所指：是头等舱还是优先投递的邮件? 　　A：Good morning， 　　B：Good morning，two flint class，please， 　　 　　二、会话含意理论与情景省略 　　 　　本文尝试从语用角度研究省略现象，即结合会话含意理论综合分析情景省略。 　　 　　1.会话含意理论 　　美国语言哲学家Grice在六十年代后期指出，在所有的语言交际活动中，人们需要遵守一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和标准，这就是所谓的“合作原则”，它包括： 　　①数量准则―信息适量。 　　②质量准则―信息真实可靠。 　　③关联准则―信息的相关性。 　　④方式准则―说话简明扼要有条理，避免晦涩和歧义。 　　在合作的前提下，会话双方以各自的方式表达自己的意图，进行有意义的会话。会话者表面违反合作原则，隐藏其真实目的，会话含意应运而生。由此可见，会话含意源自合作原则的违反。 　　Grice在论述他的合作原则时，对隐喻进行了研究，他认为隐喻是会话含意的一种特殊情况，是说话人违反了会话的质量准则所产生的结果。随后，他又明确提出，反语、隐喻、夸张和弱言法都是说话人有意违反会话的质量准则所产生的结果。情景省略的难点便在于其隐含意义，所以情景省略也是违反合作原则，主要是违反数量准则的产物，会话含意油然而生。 　　 　　2.老友记与情景省略的分类 　　情景省略是指：被省信息不能完全从语篇中获得，而只能从具体情境，即情景语境中还原，因此理解情景语境的定义至关重要。“语境”最早是在1923年由英国人类学家马林诺夫斯基提出的，他将语境分成两类：“文化语境”和“情景语境”。前者指说话人所处的社会文化，后者为话语的确切情景。胡壮麟认为，在情景语境中，某些上下文无法弄清的意思，需要参考使用语言时所发生的事件、参与者和时空方式等因素，才能贯通起来。他又说：“从社会语言学的角度看，情景语境的另一层意义是一个人应该留意什么，包括：谁、什么时间、什么地点、说的什么话。”四个因素中，“谁”最为复杂，因为它指说话参与者间的相互关系，共有知识和非言语行为等与说话者相关的所有信息。为强调理解省略的意义时参与者非言语行为的重要性，我们将非言语行为从“谁”中分离出来。为便于理解和分析，情景语境意指与情景相关的所有信息，可归纳为：参与者、事件