翻译目论视角下汉语网络流行语英译策略.docVIP

翻译目论视角下汉语网络流行语英译策略 　　【摘要】网络流行语是一种特殊的语言变体，不仅具有语义特征，还承载着独特的文化内涵。本文从翻译目的论视角出发，对网络流行语翻译策略进行探析，提出应采取直译、直译加注、意译、意译、创新译法等方法进行汉语网络流行语英译，将我国网络流行语的语义特征和文化内涵准确传递给外国读者。 　　【关键词】网络流行语 翻译目的论 翻译策略 　　一、引言 　　随着全球化日益加快及互联网技术的飞跃发展，网络流行语已经成为了解舆论，观察、感受社会转型发展的一种有效途径，这引起了语言研究者的兴趣。但是，目前对于网络流行语的英译研究虽多却缺乏相应的翻译理论依据。本文将从翻译目的论视角出发，研究汉语网络流行语英译策略，将这些流行语自然得体地翻译出来，向外国友人准确传递其意义和文化内涵。 　　二、网络流行语 　　网络流行语，顾名思义就是在网络上流行的语言，是流传在网民，尤其是年轻的网民中约定俗成的表达方式，但流传广，影响大，并成为一种时尚。黄涛曾描述网络流行语“是一种特殊形式的口语，是人们在网上交际时使用的别致、活泼而新鲜的词语”。 　　三、翻译目的论视角下汉语网络流行语英译策略探析 　　1.翻译目的论。翻译目的论是功能翻译学派中的重要理论成果。由德国翻译理论家凯瑟琳娜?赖斯于 20 世纪 80 年代首先提出，后由她的学生汉斯?弗米尔逐步发展完善。目的论有三个基本准则――目的准则、连贯准则和忠实准则。目的准则是指翻译应能在目标语情境文化中，按目标语接受者期待的方式发生作用，决定翻译过程的根本准则是翻译活动的目的。连贯准则是指译文必须考虑接受者的背景知识和实际情况，最大限度地做到语义连贯，符合目标语的表达习惯，使译文接受者能够理解其意义。忠实准则是指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要求原文和译文在内容上一字不差。在运用这三条准则时，忠实准则应服从于连贯准则，而忠实准则、连贯准则又服从于目的准则。 　　2.汉语网络流行语的翻译策略。根据网络流行语的特点和翻译目的论准则，在汉语网络流行语的英译中应考虑以下因素： 一是明确汉语网络流行语汉英翻译的首要目的。它并不是给中国人自己看，而是把汉语网络流行语的意义内涵用英语传递出来，让渴望了解这类语言的外国友人能够领会，实现网络信息的“交际目的”；二是预判由文化差异所带来的受众反应。应面向目标文化受众，考虑他们的文化背景和表达习惯，以确保实现信息传递目的的达成。正如奈达所指出的“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”。 　　由此，我们可以看出，网络流行语的汉英翻译中，不可千篇一律，否则会陷入错译、胡译和死译；而应在摄取原文核心内涵意义的基础上，根据翻译目的论和目的语文化，灵活运用变译策略，实现转换，使读者感受到语言表达的准确性、生动性和真切性。 　　四、汉语网络流行语英译的主要策略和方法 　　1.直译。直译是指在不违背英语习惯用法的前提下，有些网络流行语可以将其指称意义用直译的方法翻译出来，既保留汉语的文化特色，又不致产生误解。 　　例1：“中国梦”，译文为the Chinese dream。“中国梦”一词的翻译相对比较容易，可参考“美国梦”的英文原文“the American Dream”即可。 　　例2：“哥吃的不是面，是寂寞”，译文为What l’m eating is not noodles， but solitude. 原句是某贴吧里一张男子吃面图片的配文，之后又衍生出“哥×的不是×，是寂寞”的句型，仿佛万物皆可化作“寂寞”二字，它折射出现代人需要抚慰的心灵。本句可采取保留形象直译的方式，套用英语中的“not…but…”句型；在指称上须注意“哥”指代的是说话者自己，不能译为brother。 　　2.直译加注。不少网络流行语都有其产生的时代背景和社会因素，有些人物名、地名、历史事件等专有名词，如果不加注释，单纯采取直译或音译的方式，外国友人可能不知所云，也就达不到有效传递信息的目的。 　　例3：“做人要做懒羊羊，嫁人就嫁灰太狼”，译文为Lazy the Sheep is what we want to be. Big Big Wolf is the perfect husband. 原句是网友对热播动画片《喜羊羊与灰太狼》的观后感，懒羊羊的处事和个性备受网友推崇，而灰太狼的优点则成了女白领择偶的标准。这两个形象对外国友人来说并不熟悉，因此需要在直译的基础上加上背景介绍：Lazy the Sheep and Big Big Wolf are both characters in The nationwide hot cartoon TV series“Pleasant Goat