本外因素与烟台大学外事管理项目翻译策略的选择-英语笔译专业论文.docxVIP

烟台大 烟台大学硕士学位论文 万方数据 万方数据 烟台大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解烟台大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：按照学 校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电 子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复 制手段保存论文；在非保密的论文范围内，学校可以公布论文的部分或全部内容。 （保密论文在解密后遵守此规定） 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 Abstract As the channel for international exchanges and cooperation, the International Office Office of Hong Kong, Macau and Taiwan Affairs (hereinafter referred to as “the International Office”) of Yantai University mainly works on the scientific cooperation and academic exchanges with foreign institutes and universities, as well as exchange visits between scholars from the two sides. Meanwhile, it is responsible for recruiting international students and foreign experts, and undertaking the publicity work of Yantai University. The interpretation task of the International Office mainly involves the interview by Yantai TV Station towards the outstanding foreign expert of Yantai University, while the translation tasks include translating the introduction of various departments of the university, the contracts and agreements for foreign exchanges, as well as the relevant rules and regulations made by Yantai University. During the translation and interpretation process, many difficulties and challenges were encountered, which not only lie in the analysis towards the intratextual factors in translation-oriented text, but also in the influence of the extratextual factors. When dealing with texts related to policies, regulations and rules, the words and sentences with typical Chinese characteristics can be simplified or omitted; When dealing with contracts and texts related to educational exchanges, previous documents can be referred to ensure relevant terminologies conform to the international standard; When there exists culture collision, some explanations should be made time