论提升英语口译准确性有效策略.docVIP

论提升英语口译准确性有效策略 　　【摘要】随着时代科技进步，全球化步伐加快，国际沟通越来越多，英语口译已成为克服沟通障碍的重要手段，其作用日益凸显。口译中出现的任何误译、漏译都可能导致沟通失败，造成不可挽回的损失。因此，完整、准确的口译复述至关重要。本文针对英语口译准确性进行讨论，先阐述了口译准确性的前提条件，分析影响口译准确性的原因，最后指出提升口译准确性的有效策略，为口译学习者提供参考。 　　【关键词】英语口译；准确性；策略 　　【作者简介】黄佳敏（1987.1- ），女，汉族，福建人，本科，应用翻译交传，对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班学员。 　　英语口译是政治、经济、文化交往活动中必不可少的辅助沟通技能。随着全球化脚步加快，仅依靠汉语沟通难以走向国际。在面临英语沟通障碍时，口译人员成为语言沟通的关键角色。随着市场对口译人员的需求攀升，口译职业迅速发展，丰厚的薪酬使越来越多的英语学习者选择专业口译方向。但就目前而言，真正合格的口译者依旧凤毛麟角。因为大多数口译学习者学习资源有限、目标不清晰、方法不得当，虽向往这份职业，但因译文准确性低，能力不足，错失良机。因此本文对如何改进口译学习方法，提升口译准确性，就有了一定的探索。 一、口译准确性的前提条件 　　1.完备的英语表达能力。要想口译准确，口译人员必须要有完备的英语表达能力，体现在熟练的听、说、读、写能力，运用自如。英语口译是对基础英语学习的升级，要求口译人员能够完整、准确、流畅的转述说话人意思。语言转换过程中的任何错误、遗漏，都会造成沟通障碍，导致难以想象的严重后果，所以口译者必须要有过硬的英语基础。 　　2.良好的个人心理素质。口译者不仅需要扎实的英语基本技能，还要有良好的个人心理素质。英语口译是沟通交流的传递过程，受时间、地点、场合的限制，口译过程中可能会发生一些难以预测的状况，包括说话人表达不清、遇见罕见生词或者是因个人原因紧张怯场，出现口译中断，导致意思偏差，译文不准。因此口译者要有良好的心理素质，能够以平常心去面对每一位说话人和听众。有良好个人心理素质的口译者，更容易自如、稳定的驾驭语言。即使在情绪受到影响时，也能立刻调整、泰然处之，准确、完整地复述出说话人意思。 　　3.知识的融会贯通。口译过程是语言输入和输出的过程，口译者在其中起到加工转换作用，口译者必须要将听到的一种语言完整准确的用另一种语言表达出来。在面对一些冷僻词汇、名言警句、诗词段落时，也能随机应变，准确达意。口译者需要大量的知识积累，将知识融会贯通才能做到心中有数。知识的融会贯通是准确口译的前提，帮助口译者迅速理解原文，进而保证翻译质量。 　　可以说扎实的英语基础、良好的心理素质和丰富的知识储备，是口译者应具备的基本条件。但并非具备这些条件的口译学习者，都能成为一名合格的译员。在口译学习道路上，还有诸多潜在问题影响译文准确性。 二、口译准确性低的原因 　　1.学习态度散漫。英语口译非一朝一夕能成，很多英语学习者虽然想要成为专业口译，但其思想上没有完全重视，仍然把一般英语的学习态度套用在口译学习上，缺乏持之以恒的精神。口译学习不同于其它专业，需要有足够的自律能力，通过大量知识储备和实践，才能达到准确、流畅的效果。但就现状而言，大部分口译学习者并未完全端正学习态度，下定决心。这类问题主要体现在两种学生人群上，一种是英语能力较强，认为自己的水平已经足够，存在侥幸心理，认为只要口语好，不用练习也能胜任口译工作，这类学生往往是井底之蛙，没有认真审视自身的能力，固步自封。另一种是英语基础能力较差，对于基本的语义语法尚不能完全掌握理解，口译学习对其有一定难度。这类学生如做不到勤能补拙，往往跟不上口译的训练步伐。学习时容易散失信心，学习态度日渐散漫，最终半途而废。不积跬步，无以至千里，不论是哪种人群，没有正确的学习态度和持之以恒的决心，就不可能做到口译准确、流畅。 　　2.重口译轻笔译。语言的精妙在于，可以用不同的词语、句式表?_出相同的意思。口译准确性，就是要学会从各种表达方式中攫取最准确的译文成品。在短时间内，如何能迅速表达出最准确的意思？这就要求用笔译练习辅助，通过思考进行积累。但现实中，大部分学习者易忽视笔译训练，仅将时间都投入到口译上，练习粗糙，翻译功底不扎实。长此以往，即便口译反应速度有所提高，但是大多词句过分口语化，句式生硬、单一，缺乏准确性。对于合格的口译者来说，准确表达出说话人的意思才是翻译的终极目的。仅过于重视口译训练会顾此失彼，使译文缺乏灵魂，自然影响到语言准确性。 　　3.听力层次浅显。口译作为英语学习的一种，对英语听力要求颇高。常规的英语听力学习大多属于应试训练，由教师的课堂教学和基础的听力训练组成，这种程度的听力训练大多是只要求学生基本听懂原文意