试析奥比在动荡中因中间状态所处两难境地.docVIP

试析奥比在动荡中因中间状态所处两难境地 　　摘 要：本文对《动荡》中的主人公奥比因陷于各层面的中间状态所处的两难境地展开了仔细地研究分析。这些层面包括语言层面、文化层面和种族层面。进而总结出正是由于奥比自身的缺陷，使得他不能将中间状态很好地实现杂糅，最终导致了他以悲剧收场，成为殖民过程中的牺牲者。 　　关键词：中间状态 两难境地 杂糅 殖民过程 　　 　　钦努阿?阿契贝的小说《动荡》把故事背景设定在二十世纪五十年代还处于英国殖民控制下的尼日利亚。主人公奥比是个二十六岁的从英国学成归来的尼日利亚年轻人。回国以后，他以高级公务员的身份就职于首都拉各斯的英国殖民政府，并倍受尼日利亚同胞们的尊敬。然而，由于在生活的方方面面深处于非洲和西方世界的中间地带，奥比时常感到困扰。这些困扰来自于他在英国接受和习惯的“自由、开明”的西方教育和生活方式，以及千百年来深植于尼日利亚社会的文化传统的相互冲击。并且，这样的矛盾冲击在他爱上了在英国接受教育的尼日利亚女孩克莱拉，但却出于传统原因不能与之结合的时候达到了顶峰。 　　杂糅性被定义成是后殖民主义理论中被运用地最广泛和引起最多讨论的概念之一。杂糅性通常是指由于殖民活动所创造出的新的跨文化形式，它可以体现在方方面面：例如语言层面、文化层面、政治层面、种族层面等等。 　　《动荡》这一小说表现出了在尼日利亚这个国家内部出现的很多由于殖民者和被殖民者之间的差异性所导致的方方面面的矛盾冲突。这些矛盾冲突发生在包括语言，文化和种族等不同的层面。然而，在小说中，主人公奥比并没有成功地创造出一种新的跨文化形式，从而在各个层面中体现出杂糅性。相反，他却始终处于两难的境地，并且最终以被揭发受贿的悲剧收场。 　　以语言为例：奥比作为一个土生土长的尼日利亚人，是以伊博语为母语的，而之后却被送往英国学习英语。这样的经历使得奥比能同时掌握两门语言，却也不可避免地使他面临着语言上的冲突。语言在殖民化的过程中一直被认为是一个关键的问题。例如，在商业中形成的混杂语言和克里奥尔语就是语言杂糅的典型例子。后殖民主义的主要概念之一“杂糅”的定义中这样提到：在语言中存在着明显的语言杂交现象，大量的同时来自于殖民者和被殖民者的国家的外来语被同时使用。小说中，这一点非常明显。奥比作为一个土生土长的尼日利亚人，像其他同胞一样以伊博语，一种尼日利亚东部的本土语言为母语。但他同时又在英国学习了四年英语，并且在毕业回国后成为了英国在尼日利亚殖民政府的一名高级公务员。他的上司是一位叫做格林先生的白人高级长官。在工作中，奥比始终被要求使用英语而不是母语伊博语。因此，诸如此类的语言冲突使得奥比始终在伊博语和英语之间徘徊，处于一种两难境地。 　　另外一种两难境地可以从文化层面解析：由于两种文化对婚姻持有不同的观念，奥比在是否与被认为是流放者并且不会被他的传统家庭所接受的克莱拉结婚这个问题上犹豫不决。在《后殖民研究：主要概念》一书中提到：霍米巴巴主张所有的文化声明和文化体系都在一个 “第三发声空间”（Third Space of enunciation）中建构。文化身份总是在这个充满矛盾的空间中显现出来。正是这种中间状态的空间承载了文化的负担和意义，从而使得杂糅这一概念是如此的重要。 　　第三是奥比在种族层面的两难境地。在二十世纪五十年代，尼日利亚还是一个被殖民国家，因此在本国人和白人之间还有十分清晰的种族界限。在当时的尼日利亚，白人占据着绝对的统治地位，本国人却被认为是相对下等的阶级。但是贴着欧洲留学归来的标签的尼日利亚人奥比却被视为是中间阶级。这一身份极大地影响着奥比在很多场合下的社交行为。与他的白人高级长官相比，他处于更下等的阶级；但与其他的尼日利亚同胞相比，奥比却过着更有尊严的生活和肩负着更高的期望。这也是他为什么会在小说最后因为受贿而被推上法庭的重要原因。在《动荡》中，奥比就是一个在西方文化和非洲文化这种中间状态的空间中受压抑的典型。作为一个接受了西方教育的尼日利亚人，在奥比身上看不到纯粹的文化上的等级界限，无法找到自己归属的文化身份，这使得他遭受了很多痛苦。由此可见，奥比身处于这样的一种环境：对于受统治的黑人来说，来定义每件“自我”（self） 值得要的，所渴望的东西都是白人这个“他者”（other） 。这种渴望根植于一种权利结构 （power structure）中。因此，白人不单单是他者，而且是主人（master）。正是来自于尼日利亚社会的压力使得奥比虽然不赞同，但还是接受了他的同胞对白人的态度。 　　然而，在进一步深入探讨究竟是什么导致了奥比悲剧性的命运的时，可以得出这样的结论：正是奥比由于长期在各个方面的中间状态所处的两难境地，注定了他悲剧性的命运。除了殖民者的国家强加在被殖民者的国家的压力以及被殖民者的国家自身的腐败这