试论会议口译人才培养层次和相关课程设置.docVIP

试论会议口译人才培养层次和相关课程设置 　　摘要：欧洲会议口译硕士专业课程被欧盟誉为会议口译人才培养的标杆，获得了国际口译员协会的认可和好评；然而，国内尚未有关于其培养方式的研究。本文基于欧洲会议口译硕士联盟的官方网站对该专业的核心课程进行了比较详细的调查，从它的成立、核心课程和特点三个方面分析其课程的特点，并针对我国现状提出了如何改进口译人员培养的意见。 　　关键词：会议口译；欧洲会议口译硕士；培养层次；课程设置 　　中图分类号：H319.3　文献标识码：A　文章编号：1001-5795(2007)08-0058-0005 　　 　　欧洲会议口译硕士(The European Masters in Con-ference Interpreting简称EMCI)始于1997年欧盟口译服务总司、欧洲议会口译司等机构所创建的一项试点硕士项目，旨在培养高水准的会议口译员，以解决欧盟东扩后新增语种口译员匮乏的问题，满足欧盟对外交流的增长。项目历时四年，于2001年筹建了EMCI联盟，现共有正式成员学校16所，准成员学校2所(至2007年6月)。EMCI学校在国际会议口译员协会(International Association of Conference Interpreters，简称AIIC)举办的2000年和2005年的全球会议口译人才培养课程调查中取得了骄人的成绩：200