超常组合语境分析I have a dream.docVIP

超常组合语境分析I have a dream 　　摘要：本文以马丁路德金著名的我有一个梦想为语料，对其超常搭配进行了语境分析，得出超常搭配与语境有着密切关系，同时超常搭配作为一种特异性的表达手段，大量存在于言语表达中。 　　关键词：超常搭配 语境 特殊表达 　　 　　一，前言 　　词语之间的搭配，不外乎两种情形，一种是正常搭配，另一种是非正常搭配，符合语法规律，语义关系，逻辑事理和习惯的搭配，是正常搭配，反之，不符合语法规律或语义关系或逻辑事理或言语习惯的搭配是非正常搭配。非正常搭配又分两种，一种是搭配适当，语言不通，这是应该防止和克服的语病。另一种是有特殊的表达作用或修辞效果，超常搭配，作为一种表达手段，超常搭配大量存在于言语表达之中。（冯广艺, 1997:8） 　　超常搭配则是言语表达者在对言语运用的规律有了清楚的认识的情况下，为了一定的修辞需要而故意超常越格的一种言语变异手段，因此，超常搭配是语言变异美的一种变异，是语言艺术化的体现，是艺术语言的表现形式之一。言语表达者通过超常搭配这一变异手段，恰如其分地描绘美，展示美，把美表现的淋漓尽致。(冯广艺，1997:15) 　　任何言语表达手段，都离不开一定的语言环境，脱离语言环境孤立里追求表达效果，那是不可能的。言之用，在一定程度上要从上下文里才能找到解释。超常搭配作为一种特异性的言语表达手段，是在一定的语言环境中发挥着它的表达作用的。(冯广艺，1997:52) 　　二，一词多义与语境 　　在I have a dream中有很多超常搭配，而且存在大量同一个词在不同的语境下与不同的词形成不同的搭配，足可见语境对于超常搭配作用之大。 　　在I have a dream这篇文章中出现很多词汇与justice, injustice, hope, despair等相关，而且与之相关的超常搭配都不一样，在这些搭配中其语境的不同起了很大的作用，如： 　　Eg1, 　　 　　Justice在文中被比喻为不同的喻体，有银行，阳光大道，朗朗晴日，宫殿，绿洲等，且形成不同的超常搭配，如下： 　　Justice 　　①the bank of justice is bankrupt. 　　②the sunlit path of racial justice 　　③the bright day of justice 　　④the palace of justice 　　⑤an oasis of freedom and justice 　　①句中的超常搭配，是因为前面语境有cash a check, sign the promissory note, default on this promissory note, a bad check等词，作者在这里用了博喻的修辞手段，使得比喻更精密，更形象，更富于表现力（朱泳?D，1997）。前面将《解放奴隶宣言》比作一张期票，而其中对黑人的承诺享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权比作其中这张期票的金额，而美国一直没有去兑现自己的承诺比作美国一直对她的有色公民拖欠着这张期票，所有这些都为正义的银行做了铺垫，如银行会破产一样，正义也会倒塌，所以用这样一个比喻能够形象地传达马丁路德金的意思。 　　②句中的超常搭配，是因为前面出现了种族隔离，且将种族隔离比喻为令人绝望的阴森的深谷，为了与之形成对照，固有种族平等，并将种族平等比作为阳光大道，同时用这样的对比表达了马丁路德金对种族隔离的痛恨及其对破除种族隔离的决心。 　　③句中的超常搭配，是因为出现了the whirlwinds of revolt，反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石，直至光辉灿烂的正义之日来临，将反抗比作旋风，为了与之形成对比，这里将正义比作朗朗晴日，同样也表达了金对正义的向往与追求正义的决心和对之进行反抗到底的信心。 　　④句中将正义比喻为宫殿，是因为这句话的语境是人们站在了通往正义之宫的门槛上，正义是人们所向往追求的，同样宫殿的豪华气派也是人们所向往追求的，两者的这种共同点使得人们将正义与宫殿联系起来，作者反复地提及正义，并将其比作不同的事物，足以见正义对于金及其所有黑人同胞的重要性。 　　⑤句中将正义比作沙漠中的绿洲，是因为前面将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，作者马丁路德金说道，我梦想有一天，甚至连密西西比州--一个非正义和压迫的热浪逼人的荒漠之洲，也会改造成为自由和公正的青青绿洲，这里将非正义和压迫比作热浪逼人的荒漠之洲，将正义和公正比作绿洲，正好形成对应，表达了马丁路德金对犹如绿洲般公平正义的向往。 　　Eg2, 　　 在I have a dream这篇文章中还多处出现了与Injustice的搭配，并将非正义比作为火焰，流沙，热浪等，