跨文化视角下中国大妈英译探析.docVIP

跨文化视角下中国大妈英译探析 　　摘要：在分析“中国大妈”的本义、引申义以及媒体新义的基础上，比较国内外媒体关于“中国大妈”的译名，提出网络热词英译时必须考虑其特殊的文化含义，尤其要考虑两种语言所扎根的文化差异，最后运用多种翻译策略对“中国大妈”进行英译，以期消除文化交流的障碍。 　　关键词：“中国大妈”；dama；英译；文化差异 　　中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）12-0136-03 　　层出不穷的网络热词，以其诙谐新颖、标新立异、简洁实用的风格迅速在网络走红。作为中国文化的重要组成部分，学者、专家运用众多当代翻译理论对网络热词进行了专业英译；其中以奈达的动态对等理论和读者反映论、耶夫维索尔伦的顺应理论、巴斯奈特的文化翻译论、RichardDawkins的模因论、哈贝马斯的交往行为理论和布迪厄的社会学理论运用最多，但也是仁者见仁，智者见智，即便对同一个热词的英译也是众说纷纭[1]。“翻译最大的困难是两种文化的不同。”因此，汉语网络热词英译的过程，绝不仅仅是词对词、句对句的对等翻译，而是两种文化的互动翻译。译者不仅要越过文化障碍，克服中西方思维模式差异，而且要兼备多元文化知识，才能准确把握其深层文化内涵，真正让译文成为传播文化的一种媒介。本文探讨的“中国大妈”一词，属于被赋予了时代烙印和文化特征的网络热词，对这类新词的英译方法和理论指导并不具有局限性，但跨文化视角应是对该词英译提供参考的重要因素，也是众多翻译理论交集中的文化因素。 　　一、中国大妈释义 　　（一）本义 　　根据《现代汉语字典》，“大妈”的释义如下：①伯母即伯父的妻子（fathersyoungerbrotherswife）。②尊称年长的妇女（elderlywomen）。例如：①伯母。冰心《最后的安息》：“惠姑说：‘你这个妈，是你的大妈还是婶娘？”尊称年长的妇女。茹志鹃《关大妈》：“关大妈？把眼一闭，心想：‘大不了是个死吧？” 　　从上面这个例子可以看出“大妈”这个词是侄辈对长辈的称呼，与婶婶、婶娘这个词是同辈，只是伦理上有长幼之分，不带有任何的贬义。 　　（二）引申义 　　然而在现实生活中有人使用“大妈”自嘲或嘲讽他人或明星变老，不修边幅、变土，不够时尚（auntlike，unfashionable，dowdy）。例如：一些网民晒自己不化妆、披头散发的、带孩子的大妈样儿；某明星穿睡衣、邋遢出门似大妈；美女明星变大妈，盘点那些被时光糟蹋的明星（引自搜狐娱乐）。这些例子说明“大妈”这个词汇被媒体不断制造出新闻轰动效应，逐渐脱离了传统“大妈”这个词所蕴含的朴实无华、亲切的积极词义。 　　（三）媒体新义 　　当然，如果只是“大妈”这个词，其轰动效应远远没有“中国大妈”厉害。媒体上铺天盖地出现与“中国大妈”相关的报道；这充分说明网络热词往往是直接反映某个焦点的社会现象与事件。2013年春天的抢金潮将“中国大妈”推上了舞台，并被塑造成打败华尔街的强悍形象；这个词瞬间变成了金融界新名词，指一些在黄金暴跌时刻疯狂抢购黄金的中国中年妇女。其实这之前就有“大妈”在“盐危机”、“水危机”、超市促销大白菜活动中疯抢、囤积一些商品等热点事件报道中频频露面。遭遇过饥饿、贫穷与金融危机的中国大妈或许从未想过任何策略来打败“WallStreet”，事实上她们是普通的、简单的、现实的、传统的。然而媒体偏偏报道这群不淡定、爱跟风的“中国大妈”，在习惯性恐慌的支配下横冲直撞地疯抢、囤积物资，译文ChineseAuntbuyer或者bargainhuntingmiddleagedChinesewomen直指大妈们疯抢便宜货、囤积紧缺物资的深层含义。这隐喻着她们是“不确定”的社会环境中的弱势群体。“大妈”身上传统的优良品质被抵消了，而带有消极、负面的信息。 　　此外，最近国内外媒体报道的“广场舞大妈噪音扰民遭泼粪”和“中国大妈”在纽约公园跳广场舞扰民被抓事件，一时“中国大妈”再次成为焦点。有网友指责中国大妈不守规矩、咎由自取，可《侨报》则评论称，这是一起典型的文化差异引发的摩擦，各方都应做出反省和让步。此时的“中国大妈”似乎变成扰民、没素质的代名词（uncivilizedandselfishdisturber，orannoyance）。 　　二、跨文化视角下的翻译 　　翻译是一种跨文化活动，网络热词英译时必须考虑其特殊的文化意义，尤其要考虑两种语言所扎根的文化差异，主要表现在以下几点。 　　（一）价值观差异 　　中国人注重伦理，英美人注重认知[2]。中国文化的儒家思想向来重视辈分尊卑，中国人重宗族和宗族关系，所以在汉语中体现辈分的亲属称谓比英语复杂得多。比如“大妈”即伯母就是伯父的妻子（fatherselderbroth