跨文化视角下对贵妇画像解读.docVIP

跨文化视角下对贵妇画像解读 　　摘要：《贵妇画像》是美国小说家亨利?詹姆斯的一部代表作品，小说自从创作以来就一直受到外界的关注，主人公伊莎贝尔?阿切尔是很多学者研究的一个重点对象。从跨文化视角对《贵妇画像》的相关内容进行分析和解读，旨在加深对作品主题的理解，并且能够从作品中主人公的生活中得到一些启示。 　　关键词：跨文化 《贵妇画像》 阿切尔 文学 　　引言 　　随着国际化的进程不断加深，跨文化交流和沟通在我们的生活中占据了越来越重要的地位，全球一体化成为一种发展趋势，这也使得在文化发展上更加重视跨文化的沟通，正视不同文化之间的共性与差距，共同促进文化的进步。跨文化视角指的是一种文化与另一种文化之间的关系和沟通，在当今全球一体化不断深入的过程中，跨文化交流和沟通成为一种必然的趋势，对各种电影、文学等作品的理解也要遵循这个原则，只有对文学作品进行跨文化解读，才能理解作品的含义，而不仅仅是停留在表象上。《贵妇画像》是美国作家亨利?詹姆斯的一部重要作品，在这部作品的解读过程中，也应该要运用跨文化意识，对主人公的生活经历进行分析，从中对现代人的生活进行启发。 　　一、亨利?詹姆斯与《贵妇画像》 　　亨利?詹姆斯是美国杰出的小说家和文体家，他的成长与他的生活环境有很大的关系，在他生活的过程中，其父亲对孩子的教育非常重视，因此他从小就接受欧洲的教育，亨利?詹姆斯分别在日内瓦、伦敦、巴黎接受了三年的教育。在1869年之后，詹姆斯大多数时间都生活在伦敦，有时也会回到美国，在不同的国家生活及学习，为他的创作奠定了坚实的基础，在他的小说创作过程中，也对欧洲和美洲的社会状态进行了反映，可以说，欧美的生活给了他更多的创作素材。由于文化背景不同，许多美国人到了欧洲之后会出现无所适从，或在社交场合出丑的现象，或者在与人交际的过程中表现出一种很强的戒备心，最后导致人生悲剧的出现。享利?詹姆斯在创作过程中，有一个基本的原则，即有机统一，也就是将小说看成是一个统一的有机体，无论是在任何场合中，都要强调这个基本原则。 　　《贵妇画像》是亨利?詹姆斯的早期代表作之一，这部作品中，对人物的心理刻画十分细致，正是由于这个原因，成为了英美文学中评价极高的一部作品，受到很多读者的喜爱。在文学评论领域中，评论家从不同的视角出发对作品中的女主人公、其他人物形象都进行了很细致的评价，对他们之间的关系进行了深刻地分析，这些评价对于读者对作品的理解可以有一些指导。从跨文化视角出发对作品进行分析，可以对女主人公伊莎贝尔的最终选择有一个更清楚的了解，由于伊莎贝尔希望可以生活在古老文明的欧洲，但又无法接受欧洲的某些文化习俗及社会制度，奥斯蒙的身上既有她熟悉的美国人的影子，又有一种欧洲人所有的高贵典雅，因此伊莎贝尔最终决定还是要回到奥斯蒙身边去。 　　二、跨文化视角对《贵妇画像》的解读 　　（一）跨文化视角的分析和概述 　　不同的国家和民族具有不同的文化背景，在不同的文化背景下进行交流，是对语言的一种考量，也是对价值观的一种考量。文学作品之间传递的文化及价值观念，对于促进我国与其他国家之间的文化交流具有十分重要的意义。从跨文化视角出发对文学作品进行分析，指的是在文学作品的解读过程中要具备一定的跨文化视角，跨文化视角不仅是针对本国的文化，也针对外国文化。跨文化视角指的是对其他民族或者地区的文化以及本土文化进行了解和掌握，通过对不同的文化背景的理解来提高对文学作品的理解和运用能力，并且加深对不同国家和民族的文化冲突的接纳。跨文化视角的运用有助于在文学作品分析过程中对读者的知识层面进行拓展，在对文学作品进行分析的过程中，需要根据文学作品的具体内容引入相关的文化背景及文学知识，可以帮助读者构建全新的价值体系，并且使得读者对本土文化及外国文化有更加深刻的理解，对各种风土人情有更加深刻的了解，对不同文化背景下产生的冲突以及融合进行分析。 　　（二）《贵妇画像》中的文化视角分析 　　在跨文化领域的研究中，价值观是一个十分重要的方面，价值观也是跨文化进行交流的一个核心。由于不同的国家和民族有不同的价值观念和文化底蕴，因此对待同一件事物的理解往往是不一样的。跨文化视角下的价值观的差异是普遍存在的，理解不同民族和国家的价值观之间的差异，有助于对不同文化进行理解。价值观是人们拥有看法和行动的一个根本的出发点，它在很大程度上决定了人们的态度以及相应的信念。 　　由于长期生活在不同的文化背景下，人们的思维以及价值观念等都不相同，在这部作品中，两个比较重要的背景就是欧洲与美洲的生活，在欧洲和美洲生活中，由于不同国家之间的传统、礼仪等都不相同，因此人们在不同的国家生活时往往也会出现不适应的现象。从跨文化视角来看这部作品中的文化冲突，可以对作品有更好的理解。 　　《贵妇画像》这部作品中的主要