跨文化视角下日本诗话分析.docVIP

跨文化视角下日本诗话分析 　　摘 要：从文化发展的角度来说，日本的诗话深刻的受到了中国文化的典型影响，日本诗话的发展过程，实际上就典型地体现在了对中国文化的继承和发展的基础之上。中国的传统文化，对日本诗话的影响不可低估，从一定程度上来说，正是因为在中国文化的影响之下，日本诗话的发展特点才具有了跨文化的特征。日本的诗话既具有中国传统文化的典型意蕴，也深刻的表现了日本诗话的本土性和民族性，也就是说日本的诗话在其发展的过程之中，既吸收了中国传统文化的影响，也典型地使得其诗话体现了日本的文化发展样态，这是日本诗话在跨文化领域内所展现的发展样态，并在这样的发展之下形成了独属于自己的发展特征。 　　关键词：跨文化；视角；日本诗话；分析 　　毋庸置疑，在日本文化发展的各个阶段，日本文化始终都受到了中国文化的典型影响，日本的传统文化的形成与中国传统的文化的影响不可分离，特别是在日本文化发展的各个阶段，都始终以中国的传统文化作为发展的模仿对象，并形成了独属于自己的文化特质，日本的诗话也正是在这个意义之上，逐渐的由受中国传统文化的影响到发展出属于自己特质的过程。从这个角度上来说，我们认识日本诗话，就必须立足在跨文化视角之下来分析日本诗话的跨文化的特质，这是我们认识日本诗话的重要途径，也是我们更好的分析日本诗话的必由之路，只有真正的认清跨文化视野之下，日本诗话的发展特征才能够为我们更全面和立体的认识日本的诗话铺平道路。 　　一、跨文化视角下日本诗话深受中国文化的典型影响 　　（一）日本诗话的创作形式受中国古诗词的影响较大 　　日本诗话在其发展的过程之中，其诗话的创作形式很多时候都受到了中国古诗词的影响。中国古诗词在其发展的过程之中，形成了属于古诗词的发展的特点和发展的形式。中国古诗词的创作具有一定的格式，而这些格式恰恰的融合在了中国古诗词整个发展过程之中，日本的诗话在其发展的过程之中，很多时候更多的借鉴了中国古诗词的创作形式，而这种创作形式体现在了日本诗话在其创作形式方面与中国古诗词形式的相似性，而这种形式的相似性，贯穿在了日本诗话发展的始终，深刻地影响了日本诗话，在其创作形式上的发展过程。从这个角度上来说，我们必须从更为深刻和立体的角度上来认识日本诗话受中国古诗词影响的过程。认识中国古诗词的创作形式的发展过程，实际上就是我们更好的认识日本诗话的另一个视角。在早期的日本诗话中，我们可以看出，其诗话所选择的创作形式和格式，都深深的镶嵌着中国古诗词的影子，而这实际上这就是，日本的诗话深深的受到中国古诗词创作形式典型影响的明证。更为具体的分析日本诗话受中国古诗词创作形式影响，是我们认?R日本诗话的必由之路，也是我们更为具体的分析日本诗话形式的典型路径。 　　（二）日本诗话的思想受到了中国文传统文化的影响 　　中国的传统文化对日本的影响是不可低估的，从很大程度上来说，中国的传统文化型构了日本诗话发展的整个脉络。日本诗话思想的表达更多的是借助中国传统文化表达思想的形式来进行的，比如说，基于借物抒情以及借景抒情，很多时候都是中国传统文化发展的重要特质，而日本诗话在其发展的过程之中，为了更好的表达作者的思想状态，以及作者的思想主旨，更多的时候也是借助中国传统文化中的文人墨客，表达思想的形式来进行的。也就是说，在日本诗话发展的各个阶段，始终都显示了中国传统文化对于日本诗话发展的典型影响，而这种典型影响更多的是借助中国传统文化中文人墨客表达思想的过程来进行的，这是日本诗话的思想创作受中国传统文化影响的表现，也是日本诗话在其发展的过程中始终能够看到其在表达思想过程之中，受到中国传统文化影响的明证。为了更好的分析日本诗话受中国传统文化影响的路径，我们就必须从日本诗话在表达思想方面，与中国传统文化的相似性上来进行分析，这样才能够为我们更好以及更全面的认识日本诗话铺平道路。因为就跨文化的角度上来说，日本诗话深刻的受到了中国传统文化的影响，在两种文化相互交流和碰撞的过程之中，受中国传统文化影响的日本诗话必然具有中国传统文化发展的影子。 　　（三）日本诗话的发展样态，具有中国传统文化发展的阶段性特征 　　日本诗话伴随着中国传统文化的发展而发展，很多时候日本诗话在其发展的过程之中，始终典型的体现出受中国传统文化影响的特质。一些日本诗话的发展的阶段性特征，更明显的体现在了融合中国传统文化发展过程之中，伴随着中国传统文化发展的阶段性特征而不断的发展和壮大，这是日本诗话在其发展的过程之中体现的特征，也是我们通过日本诗话来认识中国传统文化的必由之路，从一定程度上来讲，日本诗话发展的各个阶段性特征，都是由中国传统文化的发展的阶段性特征所决定和影响的。这些特征不仅体现的日本诗话的创作形式，更多的体现出日本诗话在表达思想和灵感的过程之中所体现的特征，这些特征受中国传统文化