违反会话合作原则所表达会话含义.docVIP

违反会话合作原则所表达会话含义 　　摘要本文以美国语言哲学家格莱斯提出的会话合作原则为理论依据,以电影《泰坦尼克号》中主人公的会话为实例,重点分析人物会话对各项合作原则违反所表达的会话含义。通过分析我们可以得出这样的结论:说话者可以通过对会话合作原则的违反成功地表达特定的会话含义即隐含于字面意义下的说话人的真实意义而不打断言语交际的正常进行。 　　关键词合作原则 违反 会话含义 　　中图分类号:H315.9文献标识码:A 　　 　　1 引言 　　在交际中人们的对话往往因为某种原因及语境的因素而违反一定的会话合作原则,不直截了当的表达自己的观点, 这种合作原则的违反,产生了言外之意。会话含义是指在特定的语境下所要表达的含蓄内容或言外之意,也就是话语的语用意义。合作原则的违反不一定造成交流上的障碍,相反, 故意违反合作原则的行为,往往会产生特殊的会话含义和语用意义,有助于会话的顺利进行和信息的有效传递。文章运用 Grice的会话含义理论和合作原则, 分析《泰坦尼克号》中人物对话中所包含的会话含义及其特殊的语用意义,以及如何通过对合作原则的违反而成就了成功的会话。 　　2 合作原则和合作原则的违反 　　2.1 合作原则 　　美国哲学家 H. P. Grice 于 1967 年作了题为 “逻辑与会话”的著名演讲, 1975 年正式出版面世。为了保证会话等言语交际的顺利进行,交际双方必须是互相合作的,能够围绕一个共同的谈话目的,能够互相理解,共同配合:即合作原则。为了进一步说明合作原则的内容,格赖斯又提出了一些新的准则,具体包括四条准则(Maxim),在每条准则中又可细分为若干次准则: 　　(1)数量准则(Maxim of Quantity):①使你的话语如(交谈的当前目的) 所要求的那样信息充分;②不要使你的话语比所要求的信息更充分。 　　(2)质量准则(Maxim of Quality):①不要说自知虚假的话;②不要说缺乏足够证据的话。 　　(3)关系准则(Maxim of Relevance):使所说的话与话题相关联。 　　(4)方式准则(Maxim of Manner):①避免晦涩含混不清;②避免歧义;③要简练(避免冗长);④要有序。(Grice 1975: 45- 46) 　　2.2 合作原则及违反四准则产生的会话含义 　　为了实现成功的交际, 说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应遵循的原则,这便是合作原则。格赖斯认为, 人们在交谈时,常常会在遵守合作原则的基础上故意违反合作原则及其次准则,即会话含意。特殊会话含义正是格赖斯会话含意理论的核心所在。(何兆熊2000:156-161) 　　3 合作原则及其违反在影片《泰坦尼克号》中人物会话中的反映 　　3.1 《泰坦尼克号》 　　《泰坦尼克号》是一部经典爱情影片。故事讲述了富家少女罗丝与母亲及未婚夫卡尔一道上船,但是却爱上了少年画家杰克。然而惨绝人寰的悲剧发生了,泰坦尼克号与冰山相撞。杰克把生存的机会让给了爱人罗丝,自己则在冰海中被冻死。影片讲述的是一个永恒的话题――爱情!但语言的艺术却被男女主人公运用得恰如其分。虽然男女主人公陷入强烈而真挚的爱情之中,然而男主人公意识到双方社会地位的差距,道德与良知使双方都倍感折磨与痛苦。在这样一个尴尬的境地中,双方的交往必然涉及到对“伤害”和“避免伤害”的强烈需求。表现在话语中,就有了明显的对会话原则的遵循和违背。 　　3.2 合作原则在影片《泰坦尼克号》中人物会话中的反映 　　3.2.1 数量准则在影片《泰坦尼克号》中人物会话中的反映 　　 在上层社会的交际圈中生活,罗丝早已厌倦了贵族们的无聊生活而且她也不爱自己的未婚夫卡尔,因为自己的婚姻是被安排好的。一般情侣之间是甜蜜幸福的,但鉴于罗丝与卡尔的关系,就会在会话中明显地违反合作原则。 　　Cal: “We’ll both have the lamb. Rare, with very little mint sauce. You like lamb, right, sweet pea?” 　　Rose: “Sausage.” 　　从对话的字面意思上来看, 卡尔问罗丝你是喜欢吃羊肉的,对吧?按照合作原则, 罗丝只需回答是或不是就足够结束会话。但后者却没有提供足够的信息,例如“I don’t like it, but I like sausage.”因此不难看出这委婉地表达了罗丝抵制自己的未婚夫的情绪,并故意要和其唱反调。 　　3.2.2 质量准则在影片《泰坦尼克号》中人物会话中的反映 　　当卡尔知道自己的未婚妻罗丝与杰克见面,并且与其玩到很晚,没有去找他,这已经使他非常非常生气。当卡尔与她见面,虽然他们都很清楚昨晚发生了什么,他不