Cyborg、Cyborg宣言与Cyborg研究.PDF

資訊社會研究 (11) 頁 37-114 ，2006 年 7月 Cyborg 、Cyborg宣言與 Cyborg研究 蘇健華整理 中正大學社會福利研究所 jhsu123@ Donna Haraway, “A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century,” in Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature (New York; Routledge, 1991), pp.149-181. Cyborg宣言：20世紀晚期的科學、技術與社會女性主義 積體電路中ㄧ個女性共同語言的反諷夢想 (An Ironic Dream of a Common Language for Women in the Integrated Circuit) 蘇健華譯( ) 本章的目的在於致力建立一個女性主義、社會主義、唯物主義的 反諷政治神話。可能有許多對神的褻瀆，而不是恭敬的崇拜和認同。 褻瀆似乎總是需要把事情弄嚴肅。我知道幾乎所有的立場都是來自於 世俗的宗教、美國政治的新教傳統，其中包括社會女性主義。褻瀆保 護了一個人於道德主流之中，而又堅持結為共同體的必要。褻瀆不是 叛教，反諷是關於在更大整體中未被解決的矛盾，是辨證的，是關於 保持不相容的事物在一起的緊張狀態，因為他們是必要且真實的。反 諷是關於幽默與嚴肅的競賽，它也是一個修辭的策略和政治的方法， 一個在社會女性主義內部我特為推崇的方法。在我的反諷信念中，我 的褻瀆行為，就是cyborg的化身。 Cyborg是一個神經機械有機體（cybernetic organism ），一個機器 與有機體的混合物，一個有如虛構物的社會現實創造物，社會現實存 在於社會關係，這個我們最重要的政治建築和變幻世界的虛構物中， 國際婦女運動已經創造了“婦女的經歷” ，以及所有揭開和未揭開的重 38 資訊社會研究 (11) 要集合體。這個“經歷”是一個虛構物，同時也是最關鍵的政治性事 實。解放構築在意識的、想像性理解、壓迫的以及諸如此類可能性的 基礎之上，而這個cyborg是一個虛構物並且其構築了二十世紀晚期婦 女的動盪經歷。這是一個生與死的奮鬥，但是在科學小說與社會現實 之間的邊界只是一個可見的幻象。 當今的科學小說充斥著cyborgs-同時兼具動物與機器的產物，他 們殖民於自然和技藝界限不清的世界中。 現代機器也是充斥著cyborg ，有機體與機器的結合物，每一個均 被認為是編碼裝置（coded devices ），在一種親密中，伴隨的不是起源 於性慾歷史（傳統）的權力。cyborg的“性”重現於一些厥類植物與無 脊椎動物的的可愛複製體中。cyborg複製與有機體的繁殖是脫離的。 現代的生產似乎是一個cyborg殖民工作的夢想，一個使泰勒主義的噩 夢成為質樸的田園史詩般的夢。並且現代戰爭是cyborg的祭典。編號 為 C3I ，指令-控制 -傳播 -情報（ command-control- communication- intelligence ），1984年美國防衛預算達840億的計畫。我建立一個論辯， cyborg如同一個我們社會與身體真實的虛擬映像，也如同一個富想像 力的對策，以提供非常有益的聯結。Michael Foucault 的生物政治 （biopolitics ）是cyborg政治的先啟預告，這是一個非常開放的領