试析偏偏与偏.docVIP

试析偏偏与偏 　　摘 要：“偏偏”和“偏”是常见的现代汉语语气副词，表示转折。本文从对例句的分析出发，从语义义项关联和主观性的角度考察它们的异同。“偏偏”侧重于表达主观评价，更多地表达说话人对施事者的态度和评价；而“偏”侧重于表达主观愿望，主要是施事者的主观想法。简言之，二者的区别为：偏偏 [+主观评价] / 偏 [+主观意愿]。 　　关键词：“偏” “偏偏” 语义分析 主观性 　　一、引言 　　“偏”和“偏偏”是现代汉语中两个常见的语气副词，也是留学生学习汉语时容易混淆的一对近义副词。一般认为，它们能够表示强调的语气，两个词在语义上都有“故意跟外来情况或客观要求相反，表示客观事实跟主观愿望相反”（吕叔湘，1981）的意思。这种没有很大差别的意义给留学生学习带来一些困扰，在对外汉语教学中也是教学的重点和难点。 　　我们先来看两组句子： 　　（1）不叫他去，他偏/偏偏去。 　　（2）好容易找到了他，偏偏/偏又碰上小李拉他去办事。 　　（3）我不会跳舞，你偏偏让我跳，踩疼你的脚了吧？ 　　（4）他学习很努力，考试的时候偏不及格。 　　上述例句（1）（2）中，“偏”和“偏偏”是可以互换的，两个词都可以出现在这个位置。在实际学习中，留学生造出了例（3）和例（4）这样的句子。例（3）中用“偏偏”是说不通的，“偏偏”不能用在这个位置，而应该用“偏”。例（4）中“偏不及格”