韩国文化对外传播中的东方元素及思考.docVIP

韩国文化对外传播中的东方元素及思考 　　近期，韩剧《来自星星的你》在中国热播并引起各界的强烈反响，将韩流推向新的高潮，再一次向世人证明韩国文化在东方乃至世界的巨大影响力。在研究韩流为何如此盛行时，笔者发现韩国文化中的东方元素在其对外传播过程中，在文化诉求和受众心理方面产生巨大作用。笔者试图对如何更好地利用东方元素开发中华文化潜力加以探讨。 　　韩流中东方元素的具体体现 　　一、汉语元素 　　韩国属于汉字文化圈，因此韩语深受汉语影响，许多韩语发音和意义都与汉语一致。而韩国影视剧也有意识地凸显汉字文化共性，汉字书法、汉语诗歌典故等时常出现，并且韩国人似乎比中国人更加崇拜汉字文化，并且值得注意的是韩国国民淡化了汉字的国界性，认知上将汉字作为民族传统文化的重要组成部分。 　　二、神秘的古代文化 　　东方的封建时代具有很多的共性，饮食、服饰、节日、风俗等都存在大量相似的部分，原本历史题材的文化折扣率大，在国际传播中处于劣势，但正是由于这些历史共性使得韩国历史题材的影视剧等文化仍能在中国、日本等地产生巨大影响，甚至迎合了受众的文化诉求，《大长今》、《明成皇后》等历史题材的影视剧就成功地将韩流推向高峰。 　　三、独特东方审美 　　韩国影视剧、音乐等文化中具有东方特色的艺术形式表现在三个方面：在思想和情感方面，贯穿着东方式的文化精神和情感表达方式，由于现代韩国很好地保留了儒家文化，因此儒家忠孝、尊卑、和睦等元素在韩国文化中随处可见，表现的情感也都是忠贞的爱情观、真挚的友情以及尊卑有序的亲情等；在叙事和影音方面，呈现出“状态化叙事”和唯美影音的东方审美倾向，含蓄地呈现事物发展，同时无论是韩剧还是流行音乐都遵循着传统的天人合一的思想，在诸如早期的《冬季恋歌》、《蓝色生死恋》和近年的《那年冬天风在吹》都常常出现主人公在自然景色中的唯美画面，从诸多的精致的宣传海报中也可见一斑；在角色和明星方面，塑造了具有东方传统美德的类型角色和具有东方特色的类型明星，虽然韩流明星更新速度快，但是我们都可以从中找到东方人种的优良共性，女性特征一般表现为：对爱情执着、依附于男性、浓厚的家庭观念、温柔贤淑，男性形象则是温和稳重、深情豁达、气质尤其重要。在外表审美上，中日韩等国大体上亦没有很大隔阂。 　　从受众心理的角度看韩流中东方文化的作用 　　一、填补受众的文化缺失感 　　传播学中的“使用和满足”模式断定受众成员有着某种需求或欲望，这些需求与欲望通过媒介或非媒介得到满足，而被媒介满足的真正需求被称为媒介满足。韩流文化对受众来说就是一种心理上的满足。①韩国文化在国内流行的原因除了基于经济发达而产生的文化外在包装力量以及出于国家发展需要的政策优势以外，主要由于汉字文化圈共存的对儒家文化的认同感。这种文化的同质性是东方文化的魅力所在，也是在当代文化形态及价值的转型期国人的迷失和对传统宁静和谐文化精神的渴望。在快节奏的现代化过程中，国内文化产业往往不能清晰地定位，而在追赶欧美的过程中丢失了中华文化的特色，而国人的心理感知能力并没有像预期的那样完全跟上经济的节奏，导致普遍存在的文化缺失感，而韩流却刻意凸显了传统的东方文化，例如韩剧中优美的画面、生动传神的对白、悠扬动人的音乐、准确细腻的表演、细致深刻的心理刻画，东方文化特有的仁义、礼孝、含蓄、内敛，即使是在动感的韩国流行音乐中，也是在着力凸显东方女性的甜美声线、温柔样貌，东方男性的温和忧郁气质以及勤奋上进的性格特征。曾经拥有和日渐远去的熟悉，感动着中国、日本、新加坡等汉字文化圈对东方文化有着强烈诉求的人们。 　　二、东方世界的文化集体自救 　　进一步探究“韩流”在中国大陆盛行的文化情结，与其说这种情结是基于彼此文化相通或相近的熟识与亲近，或许也更是出自一种在西方欧美文化盛行下的东方式的集体自救的心理和行为，是人们呼唤更久远的东方传统文化的普遍认同。②以美国文化为代表的西方文化借助自身的经济优势在全球化浪潮中迅速扩张，处于竞争劣势的民族和国家的本土文化受到巨大冲击，渐渐丧失文化个性，被欧美文化同化。无论是从经济角度还是政治角度，这种文化冲击都对东方国家产生威胁。受众在选择媒介和讯息时有很大的自由度，这就是受众心理上的自我选择过程，而社会范畴论就是一种解释受众选择性心理的理论，该理论认为同一类别的成员在传媒的选择、内容的接触甚至是对信息的反应上会有很多统一的地方。所以，在东方世界，由于文化、经济等因素共通性，一国国民对韩国文化的抵制相比于对欧美文化抵制要小，这也使韩国文化在出口时受到的政府干预较小。 　　韩国近年来努力地尝试扩大其文化影响力，韩国政府以及各大放送社也将“面向世界”作为重要战略。韩国的积极尝试以及取得的显著效果都可以看做是东方文化向欧美文化霸权发起的挑战。 　　关于中华文化对外传播的思考