也谈中西方文化思维方式和翻译策略.docVIP

也谈中西方文化思维方式和翻译策略 　　摘要：翻译不仅是不同世族语言之间的相互沟通理解的方式，也是不同文化和文明之间相互沟通和理解的方式。文章旨在通过对中西方文化及其思维方式进行对比，阐释二者的主要歧异及原因所在，提出一些相关的文化翻译策略。 　　关键词：文化；思维方式；歧异；翻译策略 　　中图分类号：H315.9　文献标识码：A　文章编号：1009―5837(2008)02―0063―03 　　 　　一、文化与思维方式 　　 　　关于文化的定义成百上千，根据现代汉语词典中的解释，文化可以宽泛地解释为人类在历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。另外，文化也可以从狭义上解释为是特定人群的显形的或隐性的行为模式，其中涵盖的生活方式、价值观念和思维方式等。从翻译的角度来看，狭义的文化定义显得较为实用。因为翻译中碰到的主要困难，不是语言本身的问题，就是作为生活方式、价值观念和思维方法的文化的种种歧异。而观念文化上的差异主要表现在中西方截然不同的思维方式上面，这就使译者必须从中西方各自的思维方式入手，在把握译入语国家(通常为译者的本族语国家)文化的同时，对源语言国家的文化也有相当的了解，采取适当的翻译方法及策略，译出令译文读者满意的文本，从而尽量唤起与原文本读者相一致的反应，最大限度地传递文化信息。说到思维方式，大多数人都认为这是由语言所决定的：英语国家讲英语，便形成了英国式的思维方式；中国人讲汉语，也就形成了中国式的思维方式，也就是我们常说的“We think the way we thinkbecause we talk the way we talk.”但事实上，一种语言结构多少会从比如发音、词汇、句法以及篇章模式上反映出使用这种语言的人们的思维方式，但它却无法决定人们必须想什么或者应该按照某种方式去想。正如Eugene A?Nida所描述的那样： 　　 It is true that the particular structures of alanguage (sounds, lexemes, syntax, and discoursepatterns) may reflect to a certain degree the waypeople think and they may be said to form theruts or paths for thinking, but they do notdetermine what or how people must think.Languages are too open-minded and humanimagination is too creative to ever be rigidly ruledby the regulations of syntax or of any other featureof language. 　　 我国在全国范围内推广汉语普通话，大家极力避免说方言，都来讲普通话，我们暂且放下方言面临消失的危机，在此只讨论语言和思维方式的关系。按照上面多数人的想法，大家的思想应该是统一一致的，但由于人的思维本身具有创造性，因此并不会拘泥于语言的条条框框中，而是拥有奇特的想像力，同时也具有一定的开放性，足以接受其他语言国家的一些思维方式，进而上升到观念文化的高度。或者正是因为人类的想像力，在不同国家、不同民族人们之间具备了一定程度上的相通性，从而使各自的文化得以交流，翻译也变得必要而不可或缺。 　　 　　二、中西方思维方式对比 　　 　　拥有不同文化背景的国家和民族有着不同的思维方式。西方相对于东方文化起步比较晚，但在其内部之间，比如：南欧和北欧、西欧和东欧，就是英国、德国国内也有着不同的思维方式，然而体现着本质差异的无疑还是东西方文化之间的差异。比如龙和风在中国是图腾的象征，在图腾发展进一步神圣化之后，形成了龙、凤等具有多种动物特征的综合性图腾形象。在我国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的动物，因而，在我国龙凤用来指那些才能优异的人才，龙虎用来比喻豪杰志士。“龙”在成语中也被广泛利用，如“龙飞凤舞”、“藏龙卧虎”等等。但在西方，龙和凤完全不是这个意思，而是罪恶和邪恶的代表。西方的凤是再生、复活的意思。在西方神话传说中，龙是一种巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条长长的尾巴，能够从嘴中喷火。到了中世纪，龙演化为罪恶的象征，例如西方的著名电脑游戏Diablo中的魔鬼diablo就是一个龙的样式。 　　许多专家学者都对东西方思维方式进行过讨论，得出了许多结论。但是，东西方思维方式的差异主要还是体现在辨证思维和逻辑思维上：学者们常用辨证思维来描述东方人，尤其是中国人的思维方式