国名汉译文化意涵选字原则和译名流变.docVIP

国名汉译文化意涵选字原则和译名流变 　　摘 要：世界上的国名来自不同的民族，源于不同的语言，包含着丰富的文化内涵。通常只有一个对应的中文名称被中国认可和使用。文章试从国名汉译的文化意涵、选字原则，以及部分国家的译名流变和原因等三方面进行探索和分析。 　　关键词：国名汉译，文化意涵，译名流变 　　中图分类号：C04；H059 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.05.012 　　Chinese Translations of Other Countries Names： Cultural Connotations，Word Choices and Changes in Translation//XIU Wenqiao， DAI Weiping 　　Abstract：Names of countries originate from different nations and languages and carry diverse cultural connotations. Generally speaking， there is only one corresponding Chinese translation of a countrys name officially accepted and used by Chinese people.This paper makes explorations and analysis on different cultural connotations， principles of word choices， as well as the changes in Chinese translation of some countries names and the reasons behind. 　　Keywords： Chinese translations of other countries names， cultural connotations， word choices， changes in Chinese translation 　　引 言 　　世界上的国名来自不同的民族，源于不同的语言，包含着丰富的文化内涵。有以自然地理环境命名的国家，如日本、尼泊尔、牙买加；有以动植物作为国名的国家，如马里、西班牙、阿根廷、文莱；有以民族命名的国家，如泰国、土耳其、孟加拉国、丹麦；也有以人名作为国名的国家，如尼加拉瓜、哥伦比亚、菲律宾、圣马力诺。通常，一个国家只有一个对应的英文名称被全球认可和使用，也只有一个对应的中文名称被中国认可和使用。国名汉译的类型通常分为三种：音译、意译和音译意译混译。国家译名背后体现了怎样的文化背景和意涵？译名的汉字选择通常遵循哪些原则？有些国家的译名为何几经变化才最终确定？下面将考察国名汉译的文化意涵、选字原则和个别国家的译名流变。 　　一 译名文化意涵 　　地名的汉字译写大部分采用音译为主、意译为辅的原则。由于世界上各种语言文字在发音上的多样性和复杂性，采用一种文字写另一种语言文字的地名，只能达到读音近似的程度，不可能做到像国际音标那样准确地表音。而且汉字是非字母文字，表音功能较差，标准读音总计只有1299个。因此，所谓音译也只能是表音近似而已。由于发音相近的汉字、同音不同形的汉字很多，在音译过程中，究竟采用哪个汉字还要考量汉语的使用习惯及文化意涵，下文将列举数例。 　　1. 以“阿”开头的国家 　　包括阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿富汗、阿根廷、阿联酋、阿曼、阿塞拜疆，对应的英文字母集中为“a”与“o”。在《新华字典》中，“阿”的解释为：加在称呼上的词头，例如：阿大，阿爷，阿爹。在这个含义上，“阿”更偏向一个独立的意义。因此也成为专门用于外国语的音译。而其他发“a”音的字包括呵、啊、腌、锕、嗄、?锏龋?在使用的频率上多不如“阿”，常见的“啊”字用作为语气词，作为国名则正式程度不够。因此选择“阿”更符合汉字意义的习惯。 　　以“ai”开头的国家包括埃及、埃塞俄比亚、爱尔兰、爱沙尼亚。对应的英文字母为“e” “i”。同样的“ai”音中包括艾、哎、哀、诶、唉、挨、捱、??、皑、?G等，除去表示语气的助词和表示消极意义的“哀”等，“埃”基本解?为：灰尘、尘埃。这与埃及、埃塞俄比亚的地理状况相符合。“爱”的基本解释为对人或事有深挚的感情，如喜爱、爱慕、爱情、爱戴、爱抚、爱怜。这样的字符可以给人带来友好邻邦的联想，因此顺理成章作为翻译名称的首选。 　　2. 以“an”和“ao”开头的国家 　　包括安道尔、安哥拉、安圭拉、安提瓜和巴布达、奥地利、澳大利亚。对应的英文字母为“an”“ao”。同