壮语词义研究和词典编纂.docVIP

壮语词义研究和词典编纂 　　摘要编纂工具书是语文建设的基础。要做好语言文字规范工作，词典编纂是首要任务。要编写一部好的词典，需要对词义有深入透彻的研究，对词目的种种用法了然于心，然后才能进行义项分合和设例，才有可能编纂一部质量上乘的语文工具书。 　　关键词壮语词典词义研究 　　一、 引言 　　在语言研究的各领域中，词汇研究工作属繁难而且需要细致耐心才能做出好成绩的领域。壮语的词义研究工作向来比较薄弱，至今尚未出现比较完备的解释性语文词典便是明证。壮语工具书的缺失，导致了壮文工作的诸多被动。 　　编纂工具书是语文建设的基础。要做好语言文字规范工作，词典编纂是首要任务。要编写一部好的词典，需要对词义有深入透彻的研究，对词目的种种用法了然于心，然后才能进行义项的分合和设例。只有以持之以恒的研究和细致的资料爬梳为基础，才有可能编纂出一部实用的、上乘的语文工具书。 　　笔者长年从事壮语词汇研究，并参与多部壮语工具书的编纂，因长年浸润在这一领域，在壮语词典编纂方面有自己的心得，也曾就词典编纂问题提出过自己的见解与主张（蒙元耀 2013： 102―107），觉得有必要对一些基础问题进行探究，以便编纂出精致、翔实、适用的工具书来服务于社会。 　　二、 词义研究的方法 　　参与词典编纂，不仅需要了解语言事实，有洞察力，还必须具备词语研究的技巧与能力，并有一定的写作及编辑经验。要研究词义，最好结合词典编纂工作来进行（李尔钢 2006： 341）。 　　1. 广收词目 　　研究词义最重要的首先是熟悉词汇，拥有大量的词目。只有在广泛掌握词汇的基础上互相比较，深入研究词义才有可能成为现实。 　　作为词典编纂人员，最基本的要求是对自己的工作对象语言一定要非常熟悉，有良好的语感，同时还要对已有的词典也很熟悉。另外，也需要掌握词目解释中涉及的一些相关知识，比如天文、地理、动植物、医疗卫生、历史文化、宗教信仰等。只有如此，才能比较迅速敏锐地发现那些语言之中使用而词典尚未收录的词目。 　　比如蛤蚧是aekex，《壮汉词汇》收有此条。但大鲵（俗称娃娃鱼??叫aekexraemx，词典未曾收录。作为同类事物，大鲵的aekexraemx一词是有必要收录进词典的。同属爬行类的铜石龙子叫gangndaen，也有进入词典的必要。因为壁虎、马鬃蛇这类动物都收录了，不收大鲵和铜石龙子就会导致词目体系的不均衡。 　　像绣球叫dom，壮锦叫raiz，这些都是壮族文化的外在标志物，词典更应该收录这些词目并做相应的解释，介绍其文化内涵。另外，像壮族地区的特有物产，词典有必要、有责任加以收录。如桫椤是国家一级保护植物，被誉称为蕨类植物的活化石，壮名有gutliengz和gutgvajhung等说法。gut是“蕨”，蕨类的总称，liengz是“凉”，因桫椤形似一把高大的伞，人们劳作之余可在其下乘凉休息，故而得名。gvaj是“大叶”，hung是“大”。意指桫椤这一植物不仅叶子大，而且树形也大。桫椤也叫树蕨。其羽状复叶长可达2米余，树高可达4～5米，是蕨类之中体型最大者，远望如同一把巨大的伞。 　　同为国家一级保护植物的擎天树，壮名叫faexlaux或faexcaen，南部方言称之为maexlaux。faex或maex是“树”的意思。laux有“大”义，caen是“真”义。faexlaux是“大树”的意思，faexcaen则意味这是“真正的树”。擎天树是植物界中的高大者，树高可达50～60米，胸径有1.5～2.5米。因该树高大，故得名laux。其树干通直，木材纹路漂亮，材质坚硬，是制作高档家具或重要建筑物的上好用材。擎天树也叫望天树。它与格木、金丝李、蚬木并称广西四大硬木。后三者为国家二级保护植物。可《壮汉词汇》中仅收录金丝李faexcij和蚬木goyienq两种树名。其实金丝李更普遍的说法是faexluij。luij是铜元，一指金丝李木材色泽黄如铜钱，二指其树珍贵值大钱。另外，壮语称格木为faexdued。faex是“树”，dued即格木的专名。 　　擎天树faexlaux、金丝李faexluij、格木faexdued，这些有名的树木名称不收进壮语词典，实在是壮族植物文化的缺失。对珍稀植物保护宣传而言，这是工作不到位的表现。此外像火果叫makfeiz，著名药用草本粮食薏仁叫haeuxrou，这些都是壮乡的特产或名产，词典失收这些词目，的确令人遗憾。 　　2. 充分挖掘义项 　　不少词虽然被词典收录了，但因注释过于简单，应该反映出来的义项未得到充分描写，这也是词义研究不到位的表现。 　　在《壮汉词汇》中，gawq的名词义项是“锯子”，动词义项是“锯”。如： Aeu gawq daeuj gawq faex.（拿锯子来锯木头。）前一个gawq是名词“锯子”，