字]异字同训现象量化调查和研究.docVIP

字]异字同训现象量化调查和研究 　　【摘 要】《字??]?》中，一个韩文字释往往会对应多个汉字这样的异字同训情形，而后者所对应汉字本身的形与意出现了不只是一一对应，更多是一对应多的现象。这使得个别汉字容易游离其本意或引申意，进而无法准确把握汉字的意义。本文采用统计学的研究方法，意在廓清《字??]?》中各部类所出现的异字同训情况，进而突出对《字??]?》的异字同训现象的研究。 　　【关键词】《字??]?》 异字同训 量化 　　 　　1. 引言 　　《字??]?》系韩国朝鲜时代著名汉语学家郑允容于1856年编著，计收录汉10，952个。该字典以意之标准确定分类项目为‘5部35类’，其下再根据意思分类收录标题汉字。各标题汉字先附韩文注释，一目了然，这对于翻检庞杂的词汇极有好处，对词汇研究来说也是非常重要的资料参照。由于大量出现的韩文字释，故与以前的资料相比，《字??]?》显得更为具体、细致，这显然也是《字??]?》的一大特征。然而，在《字??]?》中，一个韩文字释往往会对应多个汉字这样的异字同训情形，出现的频率也相当高。而据异字同训现象再对汉字特征的研究后，我们认为，汉字的形与意不仅仅只是一对应一，而且显然会有一对应多的现象。但是若不区分汉字的辨析意义，则易被作简单化处理，例如，某个汉字可能属于同样的韩文字释，这反而使得个别汉字的本意或引申意消失了，这就有可能出现对汉字正确意思无法把握的情况发生。故对《字??]?》中的异字同训情形进行研究显得尤为重要。 　　《字??]?》的异字同训现象量化调查与数量研究，先由上卷天道部开始，其后按照地道部，人道部上，再接下卷为顺次进行研究。《字??]?》所收录的异字同训最少从2个字释开始，最多的有55个字释。在当时的基础汉字中，异字同训是使用频率比较高的字。《字??]?》深刻影响了《训民正音》以后韩国语词典的研究，尽管当时辨别汉字的意思这项研究也有很大的价值。本文主要首先采取的是对《字??]?》所收异字同训的分类整理研究。 　　2. 正文 　　1）天道部 　　《字??]?#8226;天道部》异字同训字的种类出现的频率可参见下表1的统计数据。 　　 　　表1. 天道部异字同训 　　 　　天道部有天文类、天时类、造化类等3部类。天文类标题行所收汉字总计219个，全体字释145个，其中异字同训汉字35个，计有115字。从其与全体字释的比率来看，异字同训占24.1%，而与所有列出的汉字相比，异字同训字占52.5%。天时类标题行收录汉字199个，全体字释总计113个。其中异字同训31个，总计有123个。与全体字释相比，异字同训占27.4%；而与全体字相比，异字同训字则占61.8%。造化类标题行所收汉字总计81个，全体字释总计71个，其中异字同训7个，总计19个字。与全体字释相比，异字同训占9.8%；而与全体字相比，异字同训则占23.4%。此3部类中，天文类异字同训的数量最大，造化类异字同训的数量最小。 　　10个字以上带有同样字释的异字同训现象在天时类中出现的最多，例如，从天道部整体来看，对应韩文字释‘#48157;#51012;（明）’同时对应着天时类的最多有18个汉字。 　　而在天道部异字同训现象中出现最少的造化类，词汇分化亦最多。在异字同训现象出现比较多的天文类与天时类中，一般词汇出现几率比较高。在天道部所收录的499个字中，约50%以上出现了异字同训现象，其中一个韩文字释对应多个汉字的异字同训这种情况出现的频率也相当高，因而就很难把握异字同训的个别汉字的具体意思等问题，这时只有通过汉文注释来解决。所以汉文注释对《字??]?》来说就显得尤为重要。此外，与《康熙字典》的比较也有助于寻找《字??]?》异字同训的本义。 　　2）地道部 　　《字??]?#8226;地道部》异字同训字的种类出现的频率可参见下表2的统计数据。 　　表2. 地道部异字同训 　　 　　地道部有土石类、水火类、山川类、地形类等8部类。土石类标题行收录汉字总计55个，全体字释总共32个，其中异字同训13个，计有37字。 从其与全体字释的比率来看，异字同训占40.6%，而与所有列出的汉字相比，异字同训字则占67.2%。水火类标题行收录汉字总数160个，全体字释总计79个。其中异字同训27个，总计有112个。与全体字释相比，异字同训占34.1%；而与全体字相比，异字同训字则占69.5%。山川类标题行收录汉字总计599个，全体字释总计383个，其中异字同训101个，总计323个字。与全体字释相比，异字同训占26.3%；而与全体字相比，异字同训字占53.5%。地形类标题行收录汉字总计106个，全体字释总共58个，其中异字同训21个，计有75字。 从其与全体字释的比率来看，异字同训占36.2%，而与所有列出