闽南方言调查.PDFVIP

第五章 閩南方音調查 第㆒節 閩南方音調查之設計與執行 ㆒、背景 閩南語是本市使用㆟口最多的語言，本章特別針對本市的閩南語進行田野 調查1 。本調查著重於嘉義市閩南語語音的特點。依據本市的歷史，閩南移民早 期以福建漳州㆟為主，泉州㆟較少，故本市的閩南方言應該是漳州音盛於泉州 音。（與鹿港的泉州音盛於漳州音不同。）這個方言特點是否還存在？為了進㆒ 步瞭解閩南語的漳州音與泉州音在嘉義市的現況，我們特別針對嘉義市民，設 計了㆒份字表以進行抽樣的田野調查。 我們依據㆜邦新《台灣語言源流》（民國五十九年，台灣省政府新聞處出版） 2 的泉州、漳州和廈門方音對照表，列出泉州音與漳州音在聲母與韻母方面有不 3 同讀音的關鍵字的字表 。 表5-1 漳泉音聲母對應字表 泉州 漳州 尿、入 l dz 表5-2 漳泉音韻母對應字表 泉州 漳州 豬、去 ˆ i 肺 ui i 碟 i/ iap 短、坐 E e 飛、過 E ue 糜、妹 E ai 襪、月 E/ ue/ 雞、賣 ue e 瓜、花 ue ua 做 ue o 八、拿 ue/ e/ 1 參見本篇第㆕章，語言使用現況。 2 ㆜邦新，《台灣語言源流》（台灣省政府新聞處，1970 年）。 3 沈富進《彙音寶鑑》（文藝學社出版社，民國㆕十㆔年初版）所列為漳州音，大部分沒有列泉 州音，因此不容易比較。對於少數加註泉州音者，有些並不準確，例如：「豬」字的讀音 /ti/ 被 ˆ 標為泉州方音（實際㆖該字的泉州音應為 /t /），/tu/為其他閩省方音；而「去」字的讀音則正好 ˆ 相反，/khi/ 被標為閩省方音，而 /khu/ 則是泉州方音（實際㆖該字的泉州音應為 /kh /），因此 作為設計本字表的參考有實際㆖的困難。 48 百 a/ e/ 騎、站 a ia 鵝 ia o 鵝 gia go 狹 a/ 斧 O u 煮、鼠 i· i 鋸 E i 母 u o 掛 ui