日语被动句和汉语被动句对比研究.docVIP

日语被动句和汉语被动句对比研究 　　【摘 要】不论是现代日语还是现代汉语，被动句都可以说是一个难点。在日语中被动句是由被动助动词“reru?rareru”参与构成的句型。而现代汉语的被动句中的“被”其词性是介词。如果要表达“～被～，～”必须用“被（介词）+动词”的结构。此文就日语被动句与汉语被动句对比做以下研究。 　　【关键词】日语；汉语；被动句；对比 　　1 日语被动句的特征 　　1.1 日语被动句谓语的特征 　　被动句简言之即表示“被…”之意的句式。日语中被动句是由被动助动词“reru?rareru”参与构成的句型。但整体而言，日语中的“未然形+ reru?rareru”都被看成一个整体即被当作一个动词来用。 　　例：（1）Mr. Tian was praised. 　　（2）Beaten by insects， I felt painful. 　　例（1）中，与“被表扬”相对应的日语动词是“praised”；例（2）中与“被咬”相对应的日语动词是“Beaten”；由此可以看出：汉语中表达的“被+动词”相当于日语中的被动动词即“未然形+ reru?rareru”的形式。 　　1.2 日语被动句的句型特征 　　日语被动句的分类方法主要有根据“主语是否是人”分类，或根据“句子中各个成分之间的语意联系”分类两种方法。本文以按照“主语是否是人”的分类方法为基础，又结合根据“句子中各个成分之间的语意联系”的分类方法，对日语的被动句做以下说明。 　　1.2.1 有情主语句 　　主要指以人作为主语的句子，是日语固有的被动句。 　　1）直接被动句 　　指将接受动作或作用的人作为主语来叙述。 　　（3）He grew up under the pride. 　　原本被动句是只用于表示主语（主体）受到伤害、利益受到损害等不利影响时的表达，但近年来由于受西洋语法影响，日语中也出现了以下这种并非“受害”，反而有点“受益、受惠”的被动句。如例（7）。 　　（4）He is honest so others trust him. 　　2）间接被动句 　　间接被动句主语不是动作的直接承受者，而是间接地受到与之没有直接关系的事情的影响。这种被动句在日语中又叫做“迷惑受身文”（受害被动句）。日语中有由自动词构成和由他动词构成之分。 　　a.自动词构成的间接被动句 　　在汉语语法中并没有由自动词构成的被动表达。如： 　　（5）His wife betrayed and the spirit was in a mess. 　　如上例（5）所示，句子中的被动动词由自动词 “betrayed”构成，是主语以外的“His wife”的自发动作。日语常常用这样的句式来表示主语间接受到打扰、或影响。整个句子内在地含有“由于别人……而使得主语不能或没能……”的意思。 　　b.他动词构成的间接被动句 　　日语中除了由自动词构成的间接被动句外，他动词同样也可以构成间接被动句。试看以下例句： 　　（6）The A company beside my house is built. 　　在上述由他动词构成的被动句中，主语是动作的间接受影响者。造成的不利影响可以不明确出现在句子里，但潜在地存在着。如例句（6）就潜在着“由于A公司的行为，使得我家的房子晒不到太阳或光线受到了影响”之类的意思。 　　3）所有者被动句 　　这类被动句中，动作的直接承受者并非句子的主语，而是仍然作为宾语出现的，而整个句子的主语是受动者的所有者。 　　（7）The prisoner was shot by the policeman and hurt badly. 　　例（7）中的“?^”属于“犯人”。像这种属于所有者的（脚、等）的东西，在日语中用“N+ao”的形式来表示。 　　1.2.2 无情主语句 　　无情主语句句子的主语或主题一般表现为非人的事物。 　　（8）Fa Long Temple was established by Sheng de. 　　例（8）主语都是无生命的事物。汉语中的这种现象与日语是相同的。 　　2 汉语被动句的特征 　　2.1 汉语被动句谓语的特征 　　现代汉语的被动句中的“被”其词性是介词。如果要表达“～被～，～”必须用“被（介词）+动词”的结构。 　　例（9）她也许是被希望鼓舞着，也许是被焦虑折磨着。（ 巴金 《春》） 　　例（9）中，“被折磨”是由“被”与动词“折磨”两部分构成的。由此可以看出：汉语中的被字结构大体上都是由介词“被”与具有实际汉语意思的动词都成，并且动词不发生任何形式上的变化。 　　2.2 汉语被动句的句型特征 　　汉语的被动句按有无被动形式标志可以分为两类，一类是无标志的被