语言服务助力中国企业出海探索和思考.docVIP

语言服务助力中国企业出海探索和思考 　　随着中国“出海”企业海外投资规模的扩大，越来越多的中国企业加入跨境“出海”投资行列。据统计，2016年中国企业仅对美国直接投资就高达456亿美元，美国在中国企业海外投资选择上有极为重要的地位。上海美商会会长、原中国驻上海总领事Kenneth Jarrett认为，“走出去”会遇到文化上的差异，想找到合乎标准的人才也比较困难。我们看到，随着在美国不断积累经验，中国公司正变得越来越成功。 　　在经济全球化进程中，中国“出海”企业是国际生产体系中积极、活跃的力量，也是中国语言服务业重要的服务对象。《2016中国语言服务行业发展报告》指出当下提升语言服务行业战略地位的紧迫性与重要性，强调应把语言服务上升到国家战略层面，使其成为中国经济、文化、科技“走出去”的基础性、战略性和先导性支撑。 　　本文拟以“出海”到美国的中资企业及中国本土语言服务企业现状为研究对象，针对“出海”中国企业语言服务面临的现实问题，提出语言服务助力中国企业“出海”的建议和对策。 　　一、近年中国“出海”企业对美投资趋势、特点分析 　　近年来，中国企业对美投资快速增长，投资规模不断扩大，领域逐渐拓宽，方式日趋多元。 　　（一）私营企业和传统实体经济投资为主力、主导 　　私营企业逐渐成为对美投资突破投资政治障碍的生力军，其跨国统筹兼并的能力持续提升。据柏林墨卡托中国研究中心和咨询公司荣鼎集团的调查数据显示，2016年中国私营民企继续推动中国在美直接投资（FDI）增长，来自中国私企投资占比中国对美投资总量的79%，与 2015年持平。 　　2015年金融投资在中国对美直接投资总额中所占的份额缩小，财务收益驱动的交易在总投资中占比50%以上，2016年下降到30%。与此同时，传统意义上的实体经济公司投资于其主要业务领域的FDI，即战略性投资在2016年再次成为主要驱动因素。 　　（二）以并购行为居多，涉及领域不断增加 　　中国对美投资除包含有限的绿地投资外，主要以并购行为为主（2016年已完成并购交易总额约为440亿美元）。2013年以来，涉及汽车制造、能源、房地产等领域的万向、中海油和?G地集团纷纷出资并购美当地企业。双汇国际收购全球最大猪肉制品生产商史密斯菲尔德公司交易总金额71亿美元，成为截至目前中国企业在美实施的最大收购案。 　　2016年1月，万达集团宣布以不超过35亿美元收购拥有《蝙蝠侠》《盗梦空间》等知名IP的好莱坞影视公司传奇影业，表明中资企业开始涉足海外文化领域并创造了此领域目前最大的美企并购。 　　（三）集中于美国部分地区第二、三产业中多类行业 　　据商务部“走出去”服务公共服务平台按在美中资企业注册地统计，中国企业赴美投资主要集中在加利福尼亚州、伊利诺斯州、得克萨斯州、纽约州、特拉华州、密歇根州、马里兰州、佐治亚州、华盛顿州、佛罗里达州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、弗吉尼亚州、新泽西州等地。 　　据统计，90%以上的中国直接投资进入了美国的服务行业和高端制造业。同时，美国房地产和酒店业、信息与通讯技术行业、娱乐业以及金融服务行业继续吸引着中国投资者。不仅如此，中国投资者对美物流、消费品和电子产品等行业也颇感兴趣。 　　二、我国语言服务业发展状况及涉美市场特点分析 　　据中国翻译协会《中国语言服务业发展报告》2012、2014及2016年发布的数据显示，语言服务业近十年快速发展，但仍无法完全满足跨境贸易市场的需求。中国本土语言服务企业比较重视涉美市场开发。 　　依据中国翻译协会相关报告发布的数据，2003年至今我国语言服务业进入快速稳定发展阶段，近十年来全行业出现快速增长。截至2015年底，中国约有72，495家语言服务及相关服务企业，全行业2015年创造产值约2822亿元。尽管语言服务业近十年发展成绩斐然，但由于语言服务行业大，企业规模小，效益低，仍无法满足语言服务市场的巨大需求。 　　2016年8月美国著名语言行业调查机构Common Sense Advisory公司发布的《2016全球语言服务企业百强名录》收录了中国本土六家企业，包括文思海辉技术有限公司、华软通联软件技术（北京）有限公司、江苏省舜禹信息技术有限公司、北京创思立信科技有限公司、四川语言桥信息技术有限公司、上海青睐商务咨询有限公司。其中四家企业建立了在北美地区办事机构或一家以上分公司，其余也与美企业建立合作伙伴，说明语言服务企业非常重视涉及美国的服务项目。在房地产和酒店业、信息与通讯技术行业、娱乐以及金融服务、物流、消费品和电子产品等中国“出海”美国投资热度较高的行业中，我国本土语言服务企业除不直接涉及房地产业外，已基本覆盖中资企业在美投资其他行业。 　　值得注意的是，这些行业大都属于第二、三产业，基本不涉