现在和目前比较分析.docVIP

现在和目前比较分析 　　摘 要：本文从语义和句法两个方面分析了“现在”和“目前”这两个常用的时间名词之间的异同，得出如下结论：“现在”和“目前”有很多不同的地方，主要集中在语义方面。句法上，二者基本具有一样的功能。 　　关键词：现在 目前 语义 语体 句法 　　 　　一、前言 　　 　　“现在”和“目前”是现代汉语中使用频率非常高的两个时间名词，在HSK的词表等级中，都属于甲级词，可见这两个词对于留学生来说，应该是比较简单，比较容易掌握的。在实际教学中，我们发现这两个词的讲解也并不困难，也许正是这个原因，关于这两个词的论文比较少见。其实这两个词也是有差别的，如果没有差别的话，二者应该在任何情况下都可以互换（即二者的逻辑关系应该是恒等于）。但实际情况并不是这样，我们可以先来看以下几个例子： 　　（1）现在陈独秀第四次被捕了，依然引起了广泛强烈的社会反响。据当时陈东晓说：“陈独秀的被捕，这乃是【目前】中国政治上一件非常重大的事件。”(zjwz414)① 　　（2）我正要离开，见老太太张着手，大声地说：“哦，每样东西上面标有价钱，你是【现在】给还是等下送来，不要急。”(zjwz367) 　　以上句子中出现的“目前”和“现在”是不可以互换的，这就说明，二者是有差别的。这个差别到底是什么呢？二者到底有多少差别？《应用汉语词典》对“目前”的解释是：（名词）眼前；现在（区别于“先前”“以后”）。对“现在”的解释是：（名词）目前；说话的这个时候，（区别于“过去”或者将来）。北京语言大学汉语水平考试中心主编的《汉语8000词词典》对“目前”的解释为：（名）指说话的时候。对“现在”的解释为：（名）这个时候，指说话的时候，有时包括说话前后或长或短的一段时间。可以看出，这些解释虽然给出了这两个词的意思，但都没有能够很好地解决这个问题。为了解决这个问题，我们从《作家文摘》中抽取了500万字的语料，从中提取了含有“目前”字样的例句210条，含有“现在”字样的例句252条，然后进行整理筛选得出合法②的含有“目前”的例句203条，含有“现在”的例句246条。对它们进行了逐个标注，然后对二者进行了对比分析。 　　 　　二、“目前”和“现在”的对比分析 　　 　　（一）语义上的差别 　　我们首先对二者的可换性进行了标注，结果发现，246条含有“现在”的例句中有96条中的“现在”可以替换为“目前”，比率③为39.02％，203条含有“目前”的例句中有140条中的“目前”可以替换为“现在”，比率为68.97％。从这里可以看出，在实际应用中“现在”要比“目前”使用得更广泛。通过对语料的标注分析，我们看到二者的差异主要在语义方面。 　　1．一般说“现在”的时候，会暗示着“以前的时候不是这样的”突出前后的一种对比。 而“目前”则更多的仅仅是一种陈述，没有明显比较的意思。比如： 　　（3）作家，像那些拥有大量读者群的作家就很好。【现在】的文学更应该是给人生活乐趣，丰富人的生活，不该总是那种沉闷的。(zjwz362) 　　（4）不过有报道说，这种说法已经遭到托马森否认。白宫发言人西沃特19日也在记者招待会上声明，克林顿【目前】无意主持电视节目。(zjwz413) 　　2．有些句子中的“目前”和“现在”是可以互换的，但是互换之后原来的句意会发生一些细微的改变。相比“现在”来说，目前是一个单方向的词，就是说，它有一个相对的起点，好比是数学上的射线，但是“现在”是双向的，延续的，好比是数学上的直线。比如： 　　（5）１月６日早晨，公司领导决定将他送往北京中国人民解放军第307医院，那是中国【目前】治疗核辐射伤害最权威的医院。(zjwz418) 　　（6）百万件文物，几代人的心血。新中国成立之前，相当一部分珍贵文物被国民党政府运往台湾，【目前】存放在台北故宫。(zjwz438) 　　（7）况且你又办了请长假的手续，厂子又勿是旅馆，想来就来，想走就走。阿珍拍着大腿说，我请的是长假呀，又勿是辞职唠，我【现在】想回厂做生活了，你要勿安排我，我就勿走，死也死在你办公室里。(zjwz362) 　　3．“现在”还有“马上、立刻”的意思，表示一件事情需要马上就开始做，而“目前”没有这种意思。例如： 　　（8）今天到会同志们的任务有三件：一是拟定新华社的新闻报道方案，由新华社的同志负责；二是为中央军委起草一个向党中央关于陈毅治丧问题的请示稿，由军委办公厅的同志负责；三是草拟一个悼词稿子，由总政治部的同志负责。【现在】就在会议室内开始工作，晚饭前完成稿子送审。(zjwz367) 　　4．二者在语体上也有些差别，相对“现在”来说，“目前”多用于书面语，显得更为正式。这个也可以解释前文提到的“现在”相对来说要比“目前”使用广泛的现象。例如： 　　（9）俄